KudoZ home » German to Russian » Other

Entwidmung der Straße

Russian translation: отчуждение (из общественного пользования)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Mar 20, 2007
German to Russian translations [PRO]
Other / Straßenordnung
German term or phrase: Entwidmung der Straße
Aus der Grundstücksnummerierungsverordnung:
"Grundstücksnummern, die durch Entwidmung der Straßen gegenstandslos geworden sind, gelten als aufgehoben".

Вроде понятно, что улица теряет название, но вот как это сформулировать? "Переименование" знаю, а вот "разнаименование" разве бывает?
Elena Polikarpova
Local time: 12:53
Russian translation:отчуждение (из общественного пользования)
Explanation:
отчуждение (из общественного пользования)

Это из Лингво 12:
Entwidmung отчуждение (земли или другого имущества общественного пользования; ФРГ)

А вот объяснение:

Kreis OstholsteinDie Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der

Kreis OstholsteinDie Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der Gemeingebrauch wird beendet ...
www.kreis-oh.de/index.phtml?FID=68.215.1&ModID=10&ffmod=tx&... - 35k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 20:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der Gemeingebrauch wird beendet, d. h. man kann die Straße nicht mehr im Rahmen verkehrsrechtlicher Vorschriften benutzen. Seit Ende Oktober 2003 sind für die Einziehung von Gemeindestraßen die Gemeinden als Träger der Straßenbaulast zuständig.

http://www.kreis-oh.de/index.phtml?FID=68.215.1&ModID=10&ffm...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо!
P.S. В моём контексте больше подошло "упразднение улицы".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4отчуждение (из общественного пользования)
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
отчуждение (из общественного пользования)


Explanation:
отчуждение (из общественного пользования)

Это из Лингво 12:
Entwidmung отчуждение (земли или другого имущества общественного пользования; ФРГ)

А вот объяснение:

Kreis OstholsteinDie Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der

Kreis OstholsteinDie Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der Gemeingebrauch wird beendet ...
www.kreis-oh.de/index.phtml?FID=68.215.1&ModID=10&ffmod=tx&... - 35k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 20:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Die Einziehung (oder auch Entwidmung) einer Straße bedeutet, dass die Straße die Eigenschaft als öffentliche Sache verliert. Der Gemeingebrauch wird beendet, d. h. man kann die Straße nicht mehr im Rahmen verkehrsrechtlicher Vorschriften benutzen. Seit Ende Oktober 2003 sind für die Einziehung von Gemeindestraßen die Gemeinden als Träger der Straßenbaulast zuständig.

http://www.kreis-oh.de/index.phtml?FID=68.215.1&ModID=10&ffm...

Jarema
Ukraine
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо!
P.S. В моём контексте больше подошло "упразднение улицы".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
9 hrs

agree  Alla Tulina
11 hrs

agree  vera12191
11 hrs

agree  _schwan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search