Baggerspruch
Russian translation: подкат, съём, съемная фраза
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 May 15, 2002 |
| German to Russian translations [Non-PRO] / zwischenmenschliche Kommunikation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geacom! Estonia Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1зацепка; повод Explanation: Вспомните поручика Ржевского - он умел находить эти самые Baggersprüche. Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
фраза для заигрывания Explanation: фраза, которая дает повод заговорить и познакомиться |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4съём, подкат, съемная фраза Explanation: Baggerspruch = ein Spruch, mit dem es versucht wird, jemanden anzubaggern Фраза, с помощью которой надеются кого-нибудь «подцепить», «снять», завязать знакомство, типа «Мы с Вами уже где-то встречались?», и т.п. Точное соответствие подобрать нелегко, но поскольку слово довольно сленговое, то и перевод может быть таким же, напр. подкат, подъезд (в смысле, когда к кому-то подъезжают), съём. Всё зависит от стилистики текста и целевой аудитории. |
| |
Grading comment
| ||