компенсационный период
Explanation: Никогда не встречал. В словарях тоже нет. Я бы извернулся, и использовал какой-нибудь "компенсационый период" или "период компенсации рабочего времени" или вообще "переходный период", тем более, что в тексте объясняется, что имеется ввиду. Кончечно, лучше использовать сущемтвующий термин, если он, конечно, существует.
| Dmytro Nazarenko Ukraine Local time: 06:34 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 232
|
|
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Учетный период
Explanation: При суммированном учете рабочего времени учетным периодом является календарный период, в течение которого должна быть в среднем соблюдена установленная трудовым законодательством для данной категории работников продолжительность рабочего дня и рабочей недели. Так, учетный период может быть равным месяцу, кварталу, полугодию, году. При ведении предприятием суммированного учета рабочего времени ежедневная или еженедельная нормальная продолжительность рабочего времени по графику в определенные периоды может отклоняться от установленной законодательно нормы часов рабочего дня и рабочей недели. Однако возникающие недоработки или переработки в часах должны балансироваться (ausgeglichen werden) в рамках учетного периода (Zeitraum) таким образом, чтобы сумма часов работы по графику за учетный период была равна норме часов этого периода. Необходимо заметить, что немецкий термин является гораздо более ёмким. Словари в этом случае являются плохими помощниками по причине своей устарелости и наличия в них огромного количества ошибок. К слову, компенсация за сверхурочные может предоставляться как в форме отгулов, так и в денежной (!) форме, в мере, определенной законодательством, а также тарифными и коллективными соглашениями. (см. ArbZG http://www.redmark.de/redmark/f/FArbZG1.html
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 09:53:56 (GMT) --------------------------------------------------
Речь не идет об отгуле отработанного времени.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 10:00:35 (GMT) --------------------------------------------------
http://www.chronosagentur.de/inhalt/glossar.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 10:03:42 (GMT) --------------------------------------------------
Not enough context? Na bitte! Ausgleichszeitraum Ausgleichszeitraum ist der tariflich festgelegte Zeitraum, innerhalb dessen eine ungleichmдЯige Verteilung der Arbeitszeit mцglich ist. Innerhalb des Ausgleichszeitraums muЯ durchschnittlich die regelmдЯige tarifliche Arbeitszeit erreicht werden (Volumen).
-------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 07:34:01 (GMT) --------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandpage?q=2025680843&p=1&ag=h&qs=text=... http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF8&oe=UTF8&as_qdr=all...
Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%CA%E7%EE%F2+%F1%E2%E5%... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Ausgleichszeitraum&btnG=...
| geacom! Estonia Local time: 06:34 PRO pts in pair: 71
|
| |
|
|