KudoZ home » German to Russian » Other

Bauschreiner

Russian translation: столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauschreiner
Russian translation:столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ
Entered by: vera12191
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Other / название профессий
German term or phrase: Bauschreiner
Как эта профессия называется?
Согласно Duden - Bauschreiner = Bauschlosser, ищем далее: Bau|schlos|ser, der: im Baufach tätiger Schlosser.

При поиске Bauschreiner и Bauschlosser в нем.-англ. словарях и архивах Аудоз большой разброс.

Помогите разобраться, пожалуйста.

В контексте есть и Schlosser - слесарь, и просто Schreiner - столяр.

Вот фрагмент текста:

Schlosser
Metallbau
Maschinenbau
Keine
Multimaster
Supercut
Bohren
Polieren
Sägen
Schleifen
Schneiden
Schrauben
Hausmeister
Öffentliche Einrichtung
Heimwerker
Ausbau
Fassadenbau
Heizung/Klima/Lüftung
Gas-/Wasserinstallat.
Trockenbau
Gipser-/Stuckateure
Fliesenleger
Dachdecker
Glaser
Fensterbauer
***Bauschreiner***
Parkettleger/Holzböden
Fugensanierer
Sanitär
Zimmererei
Spengler
Maler
Sonstige (Ausbau)
Holzelemente Hersteller
Küchen-/Möbelbau
Oberflächenbearbeitung Holz
Montage Holz
Innenausbau Renovierung
Installation v. Heizungs-, Klima, Lüftungsanlagen
Montage auf Dach und an Fassaden
Trockenbau
Automobil
KFZ-Werkstatt (Autowerkstatt)
Autoglaser
Karroseriebauer
Bootsinstandsetzung
Luft-/Raumfahrt-Industrie
Schienenfahrzeuge (Industrie)
Automobilindustrie/Produktion
Sonstige (Automobil)
Fahrzeugbau
Anhängerbau
Marinas
Industrielle Serienmontage
Ausglasen Fahrzeuge
KFZ-Instandsetzung
Sonderfahrzeugbau
Bootsinstandsetzung
Metall
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:43
столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ
Explanation:
http://www.rabotaplus.com.ua/profs/209/290.html

СТОЛЯР СТРОИТЕЛЬНЫЙ

1. Общая характеристика профессии

Работает в строительных и ремонтно-строительных организациях. Готовит и обрабатывает пиломатериалы, делает заготовки для столярных изделий, из которых собирает двери и окна. Делает плинтусы, наличники, карнизы, устанавливает дверные и оконные блоки. Собирает и устанавливает встроенную мебель, устанавливает и подгоняет по месту шпингалеты, замки, фрамуги и т.д. Размечает по эскизам и изготавливает шаблоны для штукатурных работ и формы для лепных работ.

http://www.bishelp.ru/svoe_delo/otrasl/stroit/rem-str_raboti...
Плотник-столяр строительный
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ
vera12191


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ


Explanation:
http://www.rabotaplus.com.ua/profs/209/290.html

СТОЛЯР СТРОИТЕЛЬНЫЙ

1. Общая характеристика профессии

Работает в строительных и ремонтно-строительных организациях. Готовит и обрабатывает пиломатериалы, делает заготовки для столярных изделий, из которых собирает двери и окна. Делает плинтусы, наличники, карнизы, устанавливает дверные и оконные блоки. Собирает и устанавливает встроенную мебель, устанавливает и подгоняет по месту шпингалеты, замки, фрамуги и т.д. Размечает по эскизам и изготавливает шаблоны для штукатурных работ и формы для лепных работ.

http://www.bishelp.ru/svoe_delo/otrasl/stroit/rem-str_raboti...
Плотник-столяр строительный

vera12191
Germany
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: ""столяр-строитель" (918 ссылок на сайте www.google.ru)
2 mins
  -> geht auch, danke

agree  pfifficus: weitere Infos http://www.skillsgermany.de/bauschreiner/index.htm
6 mins
  -> danke

agree  Edgar Hermann: Ой, ошибся, столяр конечно!
6 mins
  -> danke

agree  Sybille
26 mins
  -> Danke

agree  erika rubinstein
30 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by vera12191:
Edited KOG entry<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - "Bauschreiner" » "столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ"
Nov 9, 2007 - Changes made by vera12191:
Edited KOG entry<a href="/profile/76899">Vitali Stanisheuski's</a> old entry - "Bauschreiner" » "столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search