https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/other/296213-strahlemann.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Strahlemann

Russian translation: сияющий, с сияющей улыбкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strahlemann
Russian translation:сияющий, с сияющей улыбкой
Entered by: Dr. Elena Franzreb

17:50 Oct 22, 2002
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: Strahlemann
íåïîíÿòíî ôîòî ïèëîòà
è íàäïèñü Strahlemann: ðèê ðàññêàçûâàåò î áåñïîñàäî÷íîì ïåðåëåòå íà àâèà âûñòàâêå..
(îí óëûáàåòñÿ íà ôîòî ìîæåò èìååòñÿ â âèäó ÷òî ñ÷àñòëèâûé ñâåòèòüñ ÿîò ñ÷àñòüÿ øòðàëåìàíí - ïðåäïîëîæåíèå ìîå à òàê í å çíàþ)
����
да
Explanation:
да, именно сияющий, с сияющей улыбкой и т.д.
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Спасибо за Ваш ответ.
У меня к Вам предложение: Вы наверняка видели на этом сайте рекламу традоса и видели, сколько он стоит (545$). Если Вы из Москвы (ближайшего Подмосковья), я мог бы Вам поставить целый комплект программ и словарей: лицензионные традос, мультилекс 4.0 (англ, в магазине стоит 120 $), мультилекс 2.0 немецкий, мультитран (англ, нем), лингво 7 и многоязычн. 8, полиглоссум (нем, англ) - все вместе за 300 $. Качество работы программ и обслуживание после установки гарантирую. Пишите на [email protected].

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1да
Dr. Elena Franzreb
5Вечно улыбающийся человек
Oksana Kornitskaja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
да


Explanation:
да, именно сияющий, с сияющей улыбкой и т.д.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 16:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Grading comment
Спасибо за Ваш ответ.
У меня к Вам предложение: Вы наверняка видели на этом сайте рекламу традоса и видели, сколько он стоит (545$). Если Вы из Москвы (ближайшего Подмосковья), я мог бы Вам поставить целый комплект программ и словарей: лицензионные традос, мультилекс 4.0 (англ, в магазине стоит 120 $), мультилекс 2.0 немецкий, мультитран (англ, нем), лингво 7 и многоязычн. 8, полиглоссум (нем, англ) - все вместе за 300 $. Качество работы программ и обслуживание после установки гарантирую. Пишите на [email protected].

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Вечно улыбающийся человек


Explanation:
Нем.-рус. словарь разговорной лексики, В.Д. Девкин

Oksana Kornitskaja
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations