Lieferposition
Russian translation: партия поставляемого товара
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Oct 29, 2002 |
| German to Russian translations [Non-PRO] / ���� | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 09:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | партия поставляемого товара |
| ||
| 4 | срок поставки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
партия поставляемого товара Explanation: Eine Lieferung kann aus mehreren Lieferpositionen bestehen, die von 1 beginnend durchnummeriert sind. Die Lieferposition wird durch die zugehörige Liefernummer und die Lieferpositionsnummer eindeutig identifiziert. Jede Lieferposition repräsentiert eine bestimmte Menge eines Produkts. http://www.wiwi.euv-frankfurt-o.de/wi-www/download/grund-wi-... я бы перевела: первые поставки могут быть осуществлены в 3 квартале 2006 года. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 16:56:16 (GMT) -------------------------------------------------- не \"решится\", а \"решит\". Смысл: кто заплатит сейчас, получит самолет в 3 кв. 2006 г. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 17:11:38 (GMT) -------------------------------------------------- Контракт со швейцарцами ни при чем. Срок поставки их самолетов, оговаривается в их контракте. А тут имеются в виду потенциальные заказчики. То есть, тот кто закажет сейчас, получит самолет в 2006. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-29 17:18:58 (GMT) -------------------------------------------------- В тексте и нет слов \"первые поставки\", говорится \"самые ранние\", то есть для этого конкретного заказчика. Как я понимаю, самолеты производятся только на заказ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
срок поставки Explanation: поставка возможна не ранее третьего квартала 2006 г. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations