KudoZ home » German to Russian » Other

aufladbar mit Gleichstromadapter

Russian translation: заряжается посредством адаптера постоянного тока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufladbar mit Gleichstromadapter
Russian translation:заряжается посредством адаптера постоянного тока
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 17, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: aufladbar mit Gleichstromadapter
Es werden Daten vom digitalen Bilderrahmen aufgezählt. Stromversorgung: aufladbar mit Gleichstromadapter.
Jaroslawa
Local time: 02:54
заряжаетсяпосредством адаптера постоянного тока
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-17 14:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка
заряжается посредством адаптера постоянного тока
Варианты:
заряжается с помочью адаптера постоянного тока
заряжается через адаптер постоянного тока
#
Автономные пусковые устройства, источники питания и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время зарядки : Около 24-26 часов с адаптером переменного тока. Около 6-8 часов с адаптером постоянного тока. Выходное напряжение : 12 Вольт (постоянный ...
www.mobilen.ru/catalog/sources/ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Мобильная энергия - MobilEn(Тайвань) - Гонконг - Подарки и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Заряжать батарею можно от автомобильного аккумулятора или генератора, ... Около 6-8 часов с адаптером постоянного тока. Выходное напряжение : 12. ...
www.e-pokupki.ru/index.php?categoryID=76&offset=10 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Блоки питания для ноутбуков
- [ Diese Seite übersetzen ]
Постоянный ток . Подавляющее большинство ноутбуков работает на постоянном токе. Подключение адаптера, выдающего переменный ток, к ноутбуку работающему на ...
www.asp-service.ru/parts/n_pit.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-17 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - с помоЩью адаптера
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2заряжаетсяпосредством адаптера постоянного тока
AndriyRubashnyy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заряжаетсяпосредством адаптера постоянного тока


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-02-17 14:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка
заряжается посредством адаптера постоянного тока
Варианты:
заряжается с помочью адаптера постоянного тока
заряжается через адаптер постоянного тока
#
Автономные пусковые устройства, источники питания и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время зарядки : Около 24-26 часов с адаптером переменного тока. Около 6-8 часов с адаптером постоянного тока. Выходное напряжение : 12 Вольт (постоянный ...
www.mobilen.ru/catalog/sources/ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Мобильная энергия - MobilEn(Тайвань) - Гонконг - Подарки и ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Заряжать батарею можно от автомобильного аккумулятора или генератора, ... Около 6-8 часов с адаптером постоянного тока. Выходное напряжение : 12. ...
www.e-pokupki.ru/index.php?categoryID=76&offset=10 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Блоки питания для ноутбуков
- [ Diese Seite übersetzen ]
Постоянный ток . Подавляющее большинство ноутбуков работает на постоянном токе. Подключение адаптера, выдающего переменный ток, к ноутбуку работающему на ...
www.asp-service.ru/parts/n_pit.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-17 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - с помоЩью адаптера

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Или при помощи адаптера. Ещё один вариант...
9 mins
  -> Спасибо, Max!

agree  Arkady Vysotsky: или от адаптера
11 mins
  -> Спасибо, Аркадий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search