KudoZ home » German to Russian » Other

Reiberberdatschi

Russian translation: драники

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiberberdatschi
Russian translation:драники
Entered by: Oksana Kornitskaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Mar 30, 2003
German to Russian translations [PRO]
/ Speisekarte
German term or phrase: Reiberberdatschi
Êàê ýòî íàïèñàòü â ìåíþ ïî-ðóññêè, "ðàéáåðäà÷è"?
(Íó íå äðàíèêè æå ïèñàòü?)
Oksana Kornitskaja
Local time: 18:47
Драники
Explanation:
МЕНЮ РЕСТОРАНА "СТОКГОЛЬМ". ... 31280. Драники
с красной икрой, 250/60/50, 649Кк, 17285. Драники ...
www.dosug.by/stockholmm.html - 64k - Сохранено - Похожие страницы

Меню
Полное меню кафе "Русский чай". ЧАИ ... 4.65. 150/40.
Драники картофельные с ветчиной. 4.50. 150/40. ...
www.rustea.kharkov.ua/menu.htm - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Меню - Горячие закуски ::: Камелот
... Go to English version! ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ рыцарское меню, ... Драники
беловежские из картофелю, 120 рублей. ...
www.camelot.spb.ru/rus/menu/menu.html?rzd=2&ext=0 - 22k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 23:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно и \"картофельные оладьи\", ведь речь идет не о (бело)русской кухне, как здесь:

Конкорд - банкеты, рестораны и ...
... а ля карт || Сет-меню обедов || Сет-меню ужинов. ... из
грибов 3.00 Картофельные оладьи с соусом ...
www.concord-catering.ru/?chapter=6&sub=2 - 15k

ЕВРЕЙСКИЙ РЕСТОРАН \"ШАЛОМ\"
... ШАЛОМ» 1.50 (мясо говядины и баранины) Домашние
картофельные оладьи 1.80 (драники) ВТОРЫЕ ...
shalom.times.lv/menu.htm - 20k –

Еврейская кухня
... перекусить, то в вашем меню обязательно будет ... сухарей.
Латкес - картофельные оладьи. ...
michael.genealogia.ru/kitch12.htm - 41k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 23:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Деруны, всё же, в основном в украинской кухне:

Ресторан \"Подворье\"
Просмотреть меню: ... Ресторан в украинском стиле
с видом на ... Блюда: Деруны с грибным соусом ...
www.alacarte.com.ua/catalog/podvorye.html - 17k - Сохранено - Похожие страницы

Ресторан \"Хуторок\"
Просмотреть меню: ... Плавучий, абсолютно домашний
ресторан. ... с пампушками, деруны вареники ...
www.alacarte.com.ua/catalog/hutorok.html - 17k
Selected response from:

NinaShir
Local time: 19:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ДраникиNinaShir


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Драники


Explanation:
МЕНЮ РЕСТОРАНА "СТОКГОЛЬМ". ... 31280. Драники
с красной икрой, 250/60/50, 649Кк, 17285. Драники ...
www.dosug.by/stockholmm.html - 64k - Сохранено - Похожие страницы

Меню
Полное меню кафе "Русский чай". ЧАИ ... 4.65. 150/40.
Драники картофельные с ветчиной. 4.50. 150/40. ...
www.rustea.kharkov.ua/menu.htm - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Меню - Горячие закуски ::: Камелот
... Go to English version! ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ рыцарское меню, ... Драники
беловежские из картофелю, 120 рублей. ...
www.camelot.spb.ru/rus/menu/menu.html?rzd=2&ext=0 - 22k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 23:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно и \"картофельные оладьи\", ведь речь идет не о (бело)русской кухне, как здесь:

Конкорд - банкеты, рестораны и ...
... а ля карт || Сет-меню обедов || Сет-меню ужинов. ... из
грибов 3.00 Картофельные оладьи с соусом ...
www.concord-catering.ru/?chapter=6&sub=2 - 15k

ЕВРЕЙСКИЙ РЕСТОРАН \"ШАЛОМ\"
... ШАЛОМ» 1.50 (мясо говядины и баранины) Домашние
картофельные оладьи 1.80 (драники) ВТОРЫЕ ...
shalom.times.lv/menu.htm - 20k –

Еврейская кухня
... перекусить, то в вашем меню обязательно будет ... сухарей.
Латкес - картофельные оладьи. ...
michael.genealogia.ru/kitch12.htm - 41k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 23:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Деруны, всё же, в основном в украинской кухне:

Ресторан \"Подворье\"
Просмотреть меню: ... Ресторан в украинском стиле
с видом на ... Блюда: Деруны с грибным соусом ...
www.alacarte.com.ua/catalog/podvorye.html - 17k - Сохранено - Похожие страницы

Ресторан \"Хуторок\"
Просмотреть меню: ... Плавучий, абсолютно домашний
ресторан. ... с пампушками, деруны вареники ...
www.alacarte.com.ua/catalog/hutorok.html - 17k


NinaShir
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: Åñòü âàðèàíò äåðóíû, íî äðàíèêè ïðèñòîéíåå. ó íàñ â ðåñòîðàíå ýòî íàçûâàëîñü "äðàíèêè" (ãîä ðàáîòû íà ïàñ. ñóäàõ)
9 hrs

agree  sirka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search