This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Schmankerlsalat

Russian translation: изысканный салат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmankerlsalat
Russian translation:изысканный салат
Entered by: Oksana Kornitskaja

13:42 Mar 31, 2003
German to Russian translations [PRO]
/ Speisekarte
German term or phrase: Schmankerlsalat
ìåíþ
Oksana Kornitskaja
Local time: 19:34
салат для гурмана
Explanation:
или же гурман-салат; Елена права - это изысканный салат, "салат для изысканных вкусов", что-то более необычное, чем "Kleiner gemischer Salat". Или же "салат-деликатес", деликатесный салат.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с этим нужно разб
Dmytro Nazarenko
3салат для гурмана
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с этим нужно разб


Explanation:
Schman|kerl, das; -s, -n [tirol. schmankerl= leckeres Essen, H. u.] (bayr., цsterr.): a) als Tьte geformtes Stьck sьЯen Gebдcks aus einem ganz dьnn ausgebackenen Teig: -n backen; b) besonderer Leckerbissen: Da (=in Bremen) gibt es Pцkelfleisch und Heringe fьrs Labskaus, Grьnkohl und Grьtzwurst ... und vielerlei -n mehr (Augsburger Allgemeine 11./12.2. 78,9); Die zahlreichen Lokale bieten fьr wenig Geld kulinarische -n (SZ 18.5. 99, Beilage V); Ь musikalische -n; Als zusдtzliches S. lesen Michael Skasa und Elisabeth Endriss... aus Werken bayerischer Autoren (SZ 18.6. 99, 4).

© 2000 Dudenverlag

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
салат для гурмана


Explanation:
или же гурман-салат; Елена права - это изысканный салат, "салат для изысканных вкусов", что-то более необычное, чем "Kleiner gemischer Salat". Или же "салат-деликатес", деликатесный салат.

orbis
Germany
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2567
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search