KudoZ home » German to Russian » Other

Blitzkasten

Russian translation: радарная ловушка c фотоаппаратом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Nov 1, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: Blitzkasten
.
Olja Ebel
Germany
Local time: 12:27
Russian translation:радарная ловушка c фотоаппаратом
Explanation:
радарная ловушка c фотоаппаратом

Или вот так описательно:

стационарное устройство с радаром и фотоаппаратом, срабатывающее при превышении скорости или нарушениях правил проезда перекрестков.



В ГЕРМАНИИ ВЫПУЩЕН АТЛАС РАДАРНЫХ ЛОВУШЕК
Немецкие автомобилисты получили хорошее средство для снижения стресса в период летних отпусков. В Германии выпущен первый атлас "радарных ловушек" на автомагистралях ФРГ и Австрии, сообщает ИТАР-ТАСС.
Всего за 35 евро водители могут купить справочник, в котором указаны местоположения более 3 тысяч "скворечников" — стационарных ящиков с радаром и фотоаппаратом, срабатывающих при превышении скорости или нарушениях правил проезда перекрестков.
При этом "скворечники" — только часть головной боли водителей. Особое раздражение вызывают т.н. "засады", когда стражи порядка "обстреливают" проезжающие машины радарами из укрытий. Представители германских автоклубов считают такую практику "чистой обдираловкой".
/CBSW по материалам ИТАР–ТАСС/
http://www.cbsw.ru/cgi-bin/cbnews.cgi?func=gettext&idx=1225
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2радарная ловушка c фотоаппаратом
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
радарная ловушка c фотоаппаратом


Explanation:
радарная ловушка c фотоаппаратом

Или вот так описательно:

стационарное устройство с радаром и фотоаппаратом, срабатывающее при превышении скорости или нарушениях правил проезда перекрестков.



В ГЕРМАНИИ ВЫПУЩЕН АТЛАС РАДАРНЫХ ЛОВУШЕК
Немецкие автомобилисты получили хорошее средство для снижения стресса в период летних отпусков. В Германии выпущен первый атлас "радарных ловушек" на автомагистралях ФРГ и Австрии, сообщает ИТАР-ТАСС.
Всего за 35 евро водители могут купить справочник, в котором указаны местоположения более 3 тысяч "скворечников" — стационарных ящиков с радаром и фотоаппаратом, срабатывающих при превышении скорости или нарушениях правил проезда перекрестков.
При этом "скворечники" — только часть головной боли водителей. Особое раздражение вызывают т.н. "засады", когда стражи порядка "обстреливают" проезжающие машины радарами из укрытий. Представители германских автоклубов считают такую практику "чистой обдираловкой".
/CBSW по материалам ИТАР–ТАСС/
http://www.cbsw.ru/cgi-bin/cbnews.cgi?func=gettext&idx=1225


    Reference: http://www.cbsw.ru/cgi-bin/cbnews.cgi?func=gettext&idx=1225
Jarema
Ukraine
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
1 hr

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search