KudoZ home » German to Russian » Other

RAL-Farben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Nov 10, 2003
German to Russian translations [PRO]
German term or phrase: RAL-Farben
Alle Stahlteile sind pulverbeschichtet und in allen RAL-Farben lieferbar.
vnav
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1цвета RAL
Yuri Dubrov
5§г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §и§У§Ц§д§а§У, §У§У§Ц§Х§Ц§Я§Я§С§с Deutsche Institut fЁ№r GЁ№tesicherung...
Anna
4RAL Reichsausschuss fьr Lieferbedingungen und Gьtesicherung
Maya Todorova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цвета RAL


Explanation:
УЖЕ БЫЛ ТАКОЙ ВОПРОС

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 15:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/228221

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 15:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ЗАО \'ТИТАН МЕТА\' - Цвета RAL
... Таблица цветов RAL. RAL 1000. RAL 1001. RAL 1002. RAL 1003. RAL 1004.
RAL 1005. RAL 1006. RAL 1007. RAL 1011. RAL 1012. RAL 1013. RAL 1014. RAL 1015.
RAL 1016. ...
www.titano.ru/ralcolor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 16:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Человеческий глаз различает около 10 миллионов оттенков цвета. Как объяснить какой именно цвет имеется ввиду ?

В 1927 году \"Немецкий Институт Гарантий Качества и Сертификации RAL\" установил стандарт на цветовое пространство. Каждый цвет обозначается цифровым индексом - это и есть стандарт или каталог или палитра RAL, включающая тысячи оттенков каждого цвета. По мере появления новых цветов - стандарт дополняется.


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
§г§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §и§У§Ц§д§а§У, §У§У§Ц§Х§Ц§Я§Я§С§с Deutsche Institut fЁ№r GЁ№tesicherung...


Explanation:
...§У 1927 §Ф§а§Х§е. §Ј§Ь§Э§р§й§С§Ц§д §У §г§Ц§Т§с §Я§С§Щ§У§С§Я§Ъ§с §Ъ §а§Т§в§С§Щ§и§н §а§Ф§в§а§Ю§Я§а§Ф§а §Ь§а§Э§Ъ§й§Ц§г§д§У§С §и§У§Ц§д§а§У.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-10 16:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

system of colours, defined by Deutsche Institut fЁ№r GЁ№tesicherung


    Reference: http://www.ral.de/farben/
Anna
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RAL Reichsausschuss fьr Lieferbedingungen und Gьtesicherung


Explanation:
RAL Reichsausschuss fьr Lieferbedingungen und Gьtesicherung
heute: Deutsches Institut fьr Gьtesicherung und Kennzeichnung

RAL-Farben

RAL ist durch das Deutsche Institut für Gütesicherung entstanden.

Es handelt sich dabei um die klassische Farbsammlung seit dem Jahre 1927 und gilt als Maßstab für die Farbgebung und -benennung.

Desweiteren gibt es noch das Farbsammlungen RAL Design mit mehr als 1.600 festdefinierten Farben und RAL Digital.

Bei der klassichen Farbsammlung wird nach zwei Farbregistern unterschieden: RAL 840-HR für matte und RAL 841-GL für glänzende Farben. Beide Register enthalten die gleichen Farbtöne.

Es sind mehr als 200 Farben fest definiert.




--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-10 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

RAL-Farben можно перевести так:
краски RAL

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-10 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ral.de:
RAL Deutsches Institut fьr Gьtesicherung und Kennzeichnung


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-10 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------


Wie der Name RAL entstand.
Als gemeinsame Initiative grьndeten die Privatwirtschaft und die damalige Regierung 1925 den Reichs-Ausschuss fьr Lieferbedingungen (RAL).
Seine Aufgabe bestand ursprьnglich in der Vereinheitlichung prдziser technischer Lieferbedingungen mit dem Ziel der Rationalisierung. Heute ist RAL die anerkannte Kompetenz fьr verlдssliche Kennzeichnung von Produkten und Dienstleistungen.




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-10 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

RAL ist Farbe - Farbe ist RAL.
Die Farbvorlagen RAL CLASSIC, RAL DESIGN und RAL DIGITAL bieten mit derzeit 1898 Farbtцnen Farbenvielfalt bei gleichzeitiger Prдzision - allen, die mit, von und fьr Farben leben. Die Farbmuster von RAL sind seit nunmehr 75 Jahren weltweit der MaЯstab fьr eindeutige Farbgebung.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-10 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------


Willkommen bei RAL-Farben!

RAL ist Farbe - Farbe ist RAL

Das menschliche Auge unterscheidet rund zehn Millionen Farbnuancen. Wie also kцnnen wir exakt ausdrьcken, welchen Farbton wir meinen? Mit den Farbvorlagen von RAL!

Seit 1927 sorgt RAL fьr eine gemeinsame Sprache, wenn es um Farben geht. Wir haben die Fьlle von Farben standardisiert, ihnen Nummern und Namen gegeben. Diese Standards sind fьr jeden verstдndlich und verbindlich - weltweit!




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-11-10 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die RAL CLASSIC Farbsammlung

Die RAL Farben mit der vierstelligen Nummer sind seit ьber 70 Jahren ein MaЯstab fьr Farbgebung. Die anfдnglich 40 Farben umfassende Farbsammlung wuchs im Laufe der Jahrzehnte auf ьber 200. Die Basissammlung fьr matte Farbtцne ist das Register RAL 840-HR, fьr glдnzende Farbtцne das Register RAL 841-GL. In den Basissammlungen RAL 840-HR und RAL 841-GL sind Farben hinterlegt, die z. B. von wichtigen Institutionen benutzt werden oder fьr bestimmte Zwecke von allgemeinem Interesse sind. Sie werden laufend denErfordernissen der Industrie angepasst. Durch diese Sammlungen wird ein breites Anwendungsspektrum abgedeckt. Die Register dienen als Farbvorlage fьr Gestaltungen, beinhalten aber auch Sicherheits- und Signalfarben und erfьllen die Farbvorgaben von DIN-Normen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-11-10 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Das RAL DESIGN System

Fьr professionelle Farbgestaltung wurde das RAL DESIGN System entwickelt. Es enthдlt 1688 systematisch geordnete Farben. Jede dieser mit einer siebenstelligen Farbnummer gekennzeichnete Farbe ist eine definierte, eigenstдndige RAL-Farbe. Die Farbnummer ist, im Gegensatz zu den klassischen RAL-Farben, keine willkьrlich zugeordnete Zahl, sondern gibt die messtechnisch ermittelten Werte fьr den Buntton, die Helligkeit und die Buntheit an. So ist RAL 210 60 30 eine Farbe mit dem Buntton 210, der Helligkeit 60 und der Buntheit 30. Mцchte man diese Farbe mit einer anderen helleren Farbe kombinieren, so kann man z. B. RAL 210 70 30 wдhlen, da diese Farbe die Helligkeit 70, also eine grцЯere Helligkeit, hat. Die anderen Eigenschaften der beiden Farben sind gleich. Die Erstellung harmonischer Farbkompositionen ist mit diesem Farbsystem problemlos mцglich.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-10 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------


Die RAL Farben fьr den Computer

RAL DIGITAL

Da speziell im Architektur- und Designbereich mit CAD- und Grafikprogrammen gearbeitet wird, war es nur logisch, auch fьr dieses Medium RAL-Farben zur Verfьgung zu stellen. Somit erhдlt der Gestalter die Mцglichkeit, mit einem herstellerunabhдngigen Farbsystem seine Entwьrfe auf Bildschirm und Papier zu colorieren. Damit die ausgewдhlten Farben in Anwenderprogramme ьbertragen werden kцnnen, wurde das Programm RAL DIGITAL entwickelt. Die RAL-Farben kцnnen nach der Installation als Farbpalette auf dem Bildschirm aufgerufen werden.
So kann sofort auf die RAL-Farben zugegriffen werden. Ein Mausklick auf die gewьnschte RAL-Nummer genьgt, um Objekte und Entwьrfe in den ausgewдhlten RAL-Farben zu prдsentieren.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-11-10 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vorot.net/homesec.htm:

Наружная поверхность · Стальные ламели (внутренняя поверхность ворот серовато-белого цвета по образцу краски RAL 9002) и декративная компенсирующая планка из горячеоцинкованного стального листа с обработкой \"Вудгрейн\" и слоем грунта из полиэстра с обеих сторон (все оттенки цветов по образцу красок RAL)
LTE:
· Белого цвета по образцу краски RAL 9016
· Коричневого цвета по образцу краски RAL 8028
LPU:
· цвета слоновой кости RAL 1015


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-11-10 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://ln.com.ua/~prosvit/pol_gen_inf.htm.ru:

Цветовая гамма:
Краски RAL Название Код
RAL 1004 01
RAL 2002



    Reference: http://www.modellskipper.de/lexikon/tipps/dokument/doc123/th...
Maya Todorova
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search