KudoZ home » German to Russian » Other

LW

Russian translation: текущая неделя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Aug 13, 2004
German to Russian translations [PRO]
Other
German term or phrase: LW
Ich habe ihn informiert, dass Herr Herê Fritz einverstanden ist, dass wir eine zweite Buchhalterin einstellen. Beurteilungsbogen und Lebenslauf bekommen wir in LW 31/04.
Diesen Entwurf sollten wir spätestens in LW 33/04 von Herrn Schulz erhalten.

Êàêîå-òî îáîçíà÷åíèå âðåìåíè, âðîäå.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:26
Russian translation:текущая неделя
Explanation:
текущая календарная неделя 33/04 - 9-15 августа

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 05:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

просто: \"календарная неделя\"
Selected response from:

xxxjamse
Local time: 08:26
Grading comment
Vielen Dank. Der Urtext ist ja so spezifisch als fuer Hochdeutsch, darum muss man sich da nur dem Sinne nach entscheiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4текущая неделяxxxjamse


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
текущая неделя


Explanation:
текущая календарная неделя 33/04 - 9-15 августа

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 05:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

просто: \"календарная неделя\"

xxxjamse
Local time: 08:26
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Der Urtext ist ja so spezifisch als fuer Hochdeutsch, darum muss man sich da nur dem Sinne nach entscheiden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Íåò, íå êàëåíäàðíàÿ (KW), à èìåííî òåêóùàÿ (laufende Woche), êàê Âû ñðàçó è ïðåäëîæèëè
1 min

agree  Jarema: Òåêóùàÿ
52 mins

agree  Sybille: Ja, laufende Woche, obwohl ich das noch nie im Deutschen gesehen habe, dagegen wird KW oder Kw (mit der Nr. der Woche) oft als Abkürzung benutzt.
1 hr
  -> habe ich ja gleich geschrieben, dann ist mir LW 31 aufgefallen, was heute unmöglich "laufend" sein kann. LW sehe ich auch zum 1. Mal: Das dürfte wohl eine österreichische Spezialität sein. Warten wir mal ab, was Gernot dazu meint.

agree  Gernot: êàëåíäàðíàÿ íåäåëÿ, "laufend" kann ja auch "ïî ïîðÿäêó" bedeuten wie bei "¹ ï.ï." = "lfde. Nr." / Heisst auch in Oesterreich normalerweise KW, LW sehe ich zum ersten Mal
2 hrs
  -> viel Lärm um "L" - warum könnt ihr nicht einfach KW schreiben? :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search