global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Russian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Sep 5, 2001
German to Russian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fabian
Name:Fabian heißt
Peter Roelen

Summary of answers provided
naФабиан, Sieh auch untenmichnick
Oleg Rudavin



16 mins


Oleg Rudavin
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Фабиан, Sieh auch unten

Wenn Sie sich fuer die russische Schreibweise interessieren, so ist die Antwort "Фабиан" ganz richtig. Fragen Sie aber nach der Bedeutung dieses Names in der russischen Sprache, so gibt es leider keine: der Name stammt aus dem lateinischen Namen Fabius. Fabianus ist ein Adjektiv oder auch "Soldat von Fabius". Die beruehmten Roemer mit diesem Namen: Fabius Maximus Rullianus (322 – 296 vor J.-C.), Fabius Cunctator, Fabius Pictor. Der heilige Fabian war der Papst zwischen 236 und 256 Jahren.

Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: