Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | German term or phrase: baumustergenehmigungspflichtig | Baumustergenehmigung - кто знает, что это?
"Freigaben für Service-Motorenöle und Erstbetriebs-Motorenöle für den Longlife-Einsatz sind baumustergenehmigungspflichtig und gelten für den zum Zeitpunkt der Freigabe vereinbarten Produktionsstandort." |
| | | Selected response from:
 Konstantin Popov
Local time: 17:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
| Reference: EG-Baumusterprüfung
Reference information:
Bei der EG-Baumusterprüfung prüfen wir alle auf Ihr Produkt anwendbaren harmonisierten Normen und bewerten die Erfüllung der „Grundlegenden Anforderungen“.
Bei erfolgreicher Durchführung erhalten Sie eine EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese kann zusammen mit einem Zertifikat für eine EG-Prüfung oder mit einem zertifizierten Qualitätssicherungssystem für Produktion und/oder Endkontrolle das Konformitätsbewertungsverfahren darstellen und damit zum CE-Zeichen führen.
Eine Normenprüfung ist meist zwingender Bestandteil der Baumusterprüfung, da alle Prüfberichte unter gültiger Akkreditierung stehen müssen.
Eine Baumusterprüfung zur Vergabe des GS-Zeichens (Geprüfte Sicherheit) bieten wir derzeit für Messgeräte an. Ein GS-Zeichen ist für Medizinprodukte nicht erlaubt.
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19 - Changes made by Konstantin Popov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
