... фрагмент предложения см ниже
Russian translation: " ... всё, всегда, в снегу или летом, захватывающего дух, непостижимого, оттого невольно кажущегося в каждый миг (вновь) вынужда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Sep 20, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / впечатление, производимое памятником Яну Гусу в Колине | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 06:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. ниже |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: Не нравится слово "навязываемого". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-09-20 13:53:41 GMT) -------------------------------------------------- могучей рукой, всепоглащающего, в том числе посетителя, единства. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-09-20 14:00:33 GMT) -------------------------------------------------- Получилась чехарда, поэтому см. выше :) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: ... отсюда невольно кажущегося каждое мгновение вынуждаемым этой властной рукой, охватывающего даже зрителя единения Остальное - попроще -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-09-20 14:36:54 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, "вновь вынуждаемым" -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2007-09-20 16:57:53 GMT) -------------------------------------------------- По Вашей просьбе: " ... всё, всегда, в снегу или летом, захватывающего дух, непостижимого, оттого невольно кажущегося в каждый миг (вновь) вынуждаемым этой властной рукой, даже зрителя охватывающего единения." - и в незнании предшествующего текста. Точный перевод, сохраняющий стилистику оригинала (который мне, честно говоря, не нравится) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations