KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Praenumeration / Praenumerationspreis

Russian translation: пренумерация / стоимость пренумерации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Mar 19, 2007
German to Russian translations [PRO]
Science - Printing & Publishing / оттиск гравюры
German term or phrase: Praenumeration / Praenumerationspreis
Контекст:
оригинал:
Diese Anzeige soll bloss den auslaendischen Liebhabern zur Nachricht dienen. Der folgende Zusatz geht bloss die einheimischen an:
„Zur Erleichterung der sehr betraechtlichen Verlagskosten schlage ich fuer die Liebhaber im russischen Reiche den bei aehnlichen Werken den allgemein ueblichen Weg der Praenumeration ein. Nach der genauesten Berechnung der Kosten des ganzen Werks ist der Praenumerationspreis:
Перевод:
Следующее добавление касается только отечественных: «Для облегчения очень значительных издательских затрат я предлагаю любителям в Российской Империи повсеместно обычный способ Praenumeration для подобного рода трудов». После точнейшего расчёта затрат на весь труд цена Praenumeration:
оригинал:
Die grossen Kosten wegen der Kupfer und die Sicherheit des Absatzes einer gewissen Anzahl Exemplare haben den aehnlichen Werken den Weg der Praenumeration und Subskription gewoehnlich gemacht.
Перевод:
Большие затраты из-за меди и обеспечения сбыта определённого количества экземпляров сделали обычным способом для подобного рода трудов Praenumeration и подписку.

Ничего короче "предварительной нумерации/ нумерирования (+ экзмепляров)" в голову не приходит.
Текст 18 века (см. мои предыдущие вопросы в немецком монолингвале).
Спасибо за идеи заранее,
с наилучшими, Сергей
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:40
Russian translation:пренумерация / стоимость пренумерации
Explanation:
в принципе, та же "предварительная подписка":

Пренумерация Словарь редких русских слов и выражений ...подписка пренумерат - подписчик. Словарь редких русских слов и выражений Словесин Предков ...
podolsk.biz/s1280.htm
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо за подсказку , Зоряна, по контексту пользовался всеми вариантами пренумерация / стоимость пренумерации, "предварительная подписка":! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1пренумерация / стоимость пренумерации
orbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пренумерация / стоимость пренумерации


Explanation:
в принципе, та же "предварительная подписка":

Пренумерация Словарь редких русских слов и выражений ...подписка пренумерат - подписчик. Словарь редких русских слов и выражений Словесин Предков ...
podolsk.biz/s1280.htm


orbis
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за подсказку , Зоряна, по контексту пользовался всеми вариантами пренумерация / стоимость пренумерации, "предварительная подписка":! :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ, Зоряна! :) Вот и мучайся теперь всю ночь, что выбрать :) Пожалуй, для передачи колорита эпохи лучше "пренумерация". Спасибо и за совет по ценам при оплате синхрона - заплатили именно так, как Вы порекомендовали - заказчиками тогда были немцы.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
8 hrs
  -> Danke, Alla! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search