KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Oct 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Cardblower
Полиграфия, подборочно-швейное устройство.
Один из модулей - Cardblower. что это?
Aljona Fuhrmann
Local time: 01:32

Summary of answers provided
4раздуватель листов картонаAuto
2вентилятор платыsalavat

Discussion entries: 2



41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вентилятор платы

Рискну предположить что на одной из электронных плат стоит эта штука.

Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раздуватель листов картона

card - картон (Technik-Woerterbuch Polygrafie VEB Verlag Technik Berlin)
blower - раздуватель (англо-русский словарь по полиграфии из "Мультитрана"

Мне понятие "раздуватель" встречалось раньше по тематике "печатная машина".
Кстати, этому соответствует "Blaeser" - раздуватель (листов бумаги на стапеле) (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search