KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Öffnungswelle

Russian translation: чехловый валик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Nov 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Öffnungswelle
Полиграфия, один из основных элементов самонаклада - Öffnungswelle.
Öffnungswelle. Без контекста.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:07
Russian translation:чехловый валик
Explanation:
Клуб полиграфистов - Показать сообщение отдельно - Недостаточно четко ...
Это сложная задача для машин с чехловым (Molleton) увлажнением, так как при переборе есть опасность запачкать чехловые валики краской.

forum.ruprint.ru/showpost.php?p=35&postcount=2

не уверен, есть еще предположение что данный вал или валик просто открыт, т.е. без чехла, тогда
"валик без чехла"

www.polydec.ru: Серия ADAST Dominant 707
Система подъёма стола самонаклада с автоматическим позиционированием.
Эта система состоит из четырех валиков без чехлов; один валик накатной, один валик мостовой, соединяющий систему увлажнения и первый накатной валик ...

www.polydec.ru/dp/46/dtype=c

хотя, судя по контексту, который Вы так неохотно предоставляете это, скорее, "разгонный валик"

... и В4, с портретной или альбомной подачей бумаги, с каскадным или полистным самонакладом, с наличием или без устройства равнения бумаги, с коротким или ...
... и т.п. Они не имеют отдельного стола равнения, и бумага подается пневматической системой через разгонные валики прямо на захваты печатного цилиндра. ...

www.cpb.ru/E/Oborud.asp?Rid=2768
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 04:07
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1чехловый валик
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
чехловый валик


Explanation:
Клуб полиграфистов - Показать сообщение отдельно - Недостаточно четко ...
Это сложная задача для машин с чехловым (Molleton) увлажнением, так как при переборе есть опасность запачкать чехловые валики краской.

forum.ruprint.ru/showpost.php?p=35&postcount=2

не уверен, есть еще предположение что данный вал или валик просто открыт, т.е. без чехла, тогда
"валик без чехла"

www.polydec.ru: Серия ADAST Dominant 707
Система подъёма стола самонаклада с автоматическим позиционированием.
Эта система состоит из четырех валиков без чехлов; один валик накатной, один валик мостовой, соединяющий систему увлажнения и первый накатной валик ...

www.polydec.ru/dp/46/dtype=c

хотя, судя по контексту, который Вы так неохотно предоставляете это, скорее, "разгонный валик"

... и В4, с портретной или альбомной подачей бумаги, с каскадным или полистным самонакладом, с наличием или без устройства равнения бумаги, с коротким или ...
... и т.п. Они не имеют отдельного стола равнения, и бумага подается пневматической системой через разгонные валики прямо на захваты печатного цилиндра. ...

www.cpb.ru/E/Oborud.asp?Rid=2768

Edgar Hermann
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Nemirovskaya
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search