KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Salz- und Vorstufenformen

Russian translation: (различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Satz- und Vorstufenformen
Russian translation:	(различные) формы верстки и предпечатной подготовки.
Entered by:	Yaroslava Tymoshchuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 2, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

German term or phrase: Salz- und Vorstufenformen

Aus Firmenenprofil

Produktbeschreibung: Von Geschäftsdrucksachen über Zeitschriften, Broschuren, Kalender, Prospekte, Flyer bis hin zu Plakaten usw.

Kernkompetenzen: Grafischer Betrieb von der Druckvorstufe über grafische Gestaltung und Druck bis hin zur Weiterbearbeitung der Drucksachen

Kapazitäten: Topaz Scanner, Linotype-Hell Belichter, CTP-Gerät Lotem 400V, Mehr-Farben-Heidelbergdruckmaschinen, Schneide- und Falzmaschinen, Fließstrecke, Klebebinder

Kooperationen: Salz- und Vorstufenformen

Больше контекста нет.
Заранее благодарна за помощь!

Yaroslava Tymoshchuk KudoZ activity Questions: 64 (none open) Answers: 230
Local time: 04:43

(различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Explanation:
SATZ!

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-11-02 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=lang_ru&gl=ru&newwindow...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-02 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zusammenarbeit wird bei den
Teilprozessen der Druckvorstufe angeboten

формы (это о сотрудничестве)

Teilprozesse der Druckvorstufe sind Satz, Reproduktion und Druckformherstellung (mit Seiten- und Bogenmontage).

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:43

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Yuri Dubrov

наборные и предпечатные формы

Auto

Верстка и допечатная подготовка

Andrej

Answers

53 mins confidence:

Верстка и допечатная подготовка

Explanation:
Верстка и допечатная подготовка

В слове Salz явно опечатка, должно быть Satz.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-02 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

См. тут: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=верстка и допечатная под...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-02 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, Юрий на минуту раньше ответил. Так что очки его. :-)

Andrej
Local time: 06:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо огромное! Что-то я совсем плохо соображаю :)

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Satz- und Vorstufenformen

(различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо всем!

Notes to answerer

Asker: Спасибо за подсказку, Юрий!

1 hr confidence:

наборные и предпечатные формы

Explanation:
Satzform - наборная форма (словарное значение).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-02 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Число ссылок на сайте www.google.ru:

"наборные формы" (224)
"предпечатные формы" (22)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-02 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kooperationen: Salz- und Vorstufenformen

Сотрудничество: наборные и предпечатные формы

т.е. сотрудничество (кооперирование) по вопросам, например, разработки наборных и печатных форм ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-03 03:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: ... предпечатных форм

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 191

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Auto!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Salz- und Vorstufenformen

Russian translation: (различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Salz- und Vorstufenformen

Russian translation: (различные) формы верстки и предпечатной подготовки.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.