KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

KPK/KPP - сокращение

Russian translation: 2 варианта

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:10 Oct 24, 2010

German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing

German term or phrase: KPK/KPP - сокращение

"KPK" /* abk, KPK = Keine Platte, kein Papier */

"KPP" /* abk, KPP = Keine Platte, Papier */

Как мне сократить

Keine Platte, kein Papier (KPK)
и
Keine Platte, Papier (KPP)

Только три символа!!

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:08

Russian translation:2 варианта

Explanation:
Думаю, есть 2 варианта:
1. сокращение не пререводить, а переводить только объяснение:
"KPK" /* KPK = нет (печатной) формы, нет бумаги */

"KPP" /* KPP = нет (печатной) формы , бумага */

2. использовать русскоязычное сокращение

"НФН" /* НФН = нет (печатной) формы, нет бумаги */

"НФБ" /* НФБ = нет (печатной) формы , бумага */

Лично я бы оставил KPK/KPP, и в сноске объяснил, что это такое, практически так же, как и в оригинале.