Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: Transferluft oben/unten | Transferluft oben
Trans.luft unten
Рулонная офсетная печатная машина |
| | | Russian translation:1. вытяжной воздух сверху/снизу 2. проходной зазор верхний / нижний | Explanation:
без контекста можно только гадать
У меня есть два варианта:
1. вытяжной воздух сверху/снизу
Transferluft - вытяжной воздух
Rückluft рециркуляционный [обратный, возвратный, отработавший, использованный] воздух
2. luft имеет еще значение "зазор"
то есть, это зазор для прохода чего-то.
# [PDF]
Инструкция по эксплуатации вырубного штампа мод HN-16 N ВМХ Тул ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Проходной зазор штампа ограничен 1,5 мм для мягкой стали. Глубина вырубки. Отрегулируйте упорный винт (3-08), чтобы остановить ...
www.alucomposite.ru/userfile/JetHN16N_manual.pdf - Ähnliche Seiten
#
Моя ИЖ-60 PCP. - ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Попутно обнаружил , что токарь сделал отверстие в первом седле на два миллиметра меньше чем необходимо - проходной зазор составлял всего 1 мм на диаметре. ...
www.guntwik.narod.ru/pages/.../pcp60.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
РМ_Техническое описание и инструкция по эксплуатации - Р О Т А М Е Т Р
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
При подъеме поплавка проходной зазор между миделем (наибольшим диаметром) поплавка и внутренним диаметром трубки увеличивается, перепад давления на поплавке ...
www.energopribor.com/docs/doc073.doc - Ähnliche Seiten
# [DOC]
421342
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
При подъеме поплавка проходной зазор между мерительной поверхностью конуса и кромкой поплавка увеличивается, при этом уменьшается перепад давления на ...
www.energopribor.com/docs/doc126.doc - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
| Grading comment Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   1. вытяжной воздух сверху/снизу 2. проходной зазор верхний / нижний
Explanation:
без контекста можно только гадать
У меня есть два варианта:
1. вытяжной воздух сверху/снизу
Transferluft - вытяжной воздух
Rückluft рециркуляционный [обратный, возвратный, отработавший, использованный] воздух
2. luft имеет еще значение "зазор"
то есть, это зазор для прохода чего-то.
# [PDF]
Инструкция по эксплуатации вырубного штампа мод HN-16 N ВМХ Тул ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Проходной зазор штампа ограничен 1,5 мм для мягкой стали. Глубина вырубки. Отрегулируйте упорный винт (3-08), чтобы остановить ...
www.alucomposite.ru/userfile/JetHN16N_manual.pdf - Ähnliche Seiten
#
Моя ИЖ-60 PCP. - ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Попутно обнаружил , что токарь сделал отверстие в первом седле на два миллиметра меньше чем необходимо - проходной зазор составлял всего 1 мм на диаметре. ...
www.guntwik.narod.ru/pages/.../pcp60.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
РМ_Техническое описание и инструкция по эксплуатации - Р О Т А М Е Т Р
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
При подъеме поплавка проходной зазор между миделем (наибольшим диаметром) поплавка и внутренним диаметром трубки увеличивается, перепад давления на поплавке ...
www.energopribor.com/docs/doc073.doc - Ähnliche Seiten
# [DOC]
421342
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
При подъеме поплавка проходной зазор между мерительной поверхностью конуса и кромкой поплавка увеличивается, при этом уменьшается перепад давления на ...
www.energopribor.com/docs/doc126.doc - Ähnliche Seiten
| rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 54
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
