ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Alarmwert Über-/Unterschreitung des Feuchtmittel Verlaufdruck aufgehoben

Russian translation: см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Oct 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Alarmwert Über-/Unterschreitung des Feuchtmittel Verlaufdruck aufgehoben
Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland

Alarmwert Über-/Unterschreitung des Feuchtmittel Verlaufdruck aufgehoben
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:08
Russian translation:см. ниже
Explanation:
1) Аварийное (тревожное) значение при выходе за верхний/нижний предел давления подачи увлажняющего раствора отменено.

2) Аварийное (тревожное) значение при выходе давления подачи увлажняющего раствора за верхний/нижний предел отменено.
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. нижеAuto
4аварийный показатель превышения уровня/недостатка воды для первичного увлажнения отменен/изменен
Concer
2подтверждение/отмена сигнала тревоги выхода за допустимые пределы значения давления подачи увл. растcostet


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
1) Аварийное (тревожное) значение при выходе за верхний/нижний предел давления подачи увлажняющего раствора отменено.

2) Аварийное (тревожное) значение при выходе давления подачи увлажняющего раствора за верхний/нижний предел отменено.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  costet: как это возможно?
1 day8 hrs
  -> Для того чтобы получить полную картину об этом, целесообразно было бы видеть весь текст, относящийся к данной ситуации.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подтверждение/отмена сигнала тревоги выхода за допустимые пределы значения давления подачи увл. раст


Explanation:



costet
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: 1) "подтверждение"? 2) "за допустимые пределы"? В оригинале указано более точно: "верхний/нижний предел".
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аварийный показатель превышения уровня/недостатка воды для первичного увлажнения отменен/изменен


Explanation:
значение аварийного показателя/критического значения
анулировано

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2010-10-27 18:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

А, теперь поняла: я прочитала "VORlaufdruck".

Без "первичного"

Concer
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  costet: как Вам это удалось?
1 day18 hrs
  -> Что именно?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: