ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Übertemperatur Wendestangenluftgebläse

Russian translation: превышение температуры воздуха, поступающего от (из) устройства обдува поворотных штанг


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Oct 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Übertemperatur Wendestangenluftgebläse
Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland

Übertemperatur Wendestangenluftgebläse
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:08
Russian translation:превышение температуры воздуха, поступающего от (из) устройства обдува поворотных штанг
Explanation:
Движение полотна (подача и послепечатная обработка)
По этой же причине поворотные штанги хромируются. При обдуве сжатый воздух направляется внутрь полой поворотной штанги, затем он выходит через мелкие сопла ...
www.ukr-print.net/.../page-640.htm
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4превышение температуры воздуха, поступающего от (из) устройства обдува поворотных штангAuto
4Перегрев поворотных штанг/стержней
Concer
3повышенная температура воздуха от воздуходувки (для) поворотных штангcostet
3перегрев воздуходувка для поворотных штанг
rubiko1976


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Перегрев поворотных штанг/стержней


Explanation:
...

Concer
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перегрев воздуходувка для поворотных штанг


Explanation:
перегрев / превышение температуры воздуходувка для поворотных штанг

Wendestange сущ. f | Canoo | g-sort
полигр. поворотная штанга
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Wendestange

rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превышение температуры воздуха, поступающего от (из) устройства обдува поворотных штанг


Explanation:
Движение полотна (подача и послепечатная обработка)
По этой же причине поворотные штанги хромируются. При обдуве сжатый воздух направляется внутрь полой поворотной штанги, затем он выходит через мелкие сопла ...
www.ukr-print.net/.../page-640.htm


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повышенная температура воздуха от воздуходувки (для) поворотных штанг


Explanation:


costet
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: