ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv

Russian translation: В системе привода режим натяжения бумажного полотна не активирован.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Oct 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv
Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland

Bahnstraffbetrieb im Antrieb nicht aktiv
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:08
Russian translation:В системе привода режим натяжения бумажного полотна не активирован.
Explanation:
Таков мой вариант ответа.
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1В системе привода режим натяжения бумажного полотна не активирован.Auto
4В движущем механизме режим натяжения полотна не активирован
rubiko1976
4(устройство) натяжение бумажной ленты/полотна деактивировано
Concer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(устройство) натяжение бумажной ленты/полотна деактивировано


Explanation:
...

Concer
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В движущем механизме режим натяжения полотна не активирован


Explanation:
Antrieb сущ. m -(e)s, -e | Canoo | фразы | g-sort
полигр. движущий механизм

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-10-25 23:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

деактивирован и не активирован - немного разные понятия. Для того, чтобы что-нибудь деактивировать, это что-то необходимо сначала активировать.
не включен - не обозначает, что уже выключен.

rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В системе привода режим натяжения бумажного полотна не активирован.


Explanation:
Таков мой вариант ответа.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: В системе привода режим поддержания натяжения бумажного полотна не активирован.
1 day6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: