Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: bei Sleevewechsel verdreht | Рулонная офсетная печатная машина Man-Roland
Gummizylinderlager bei Sleevewechsel verdreht |
| | | перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава | Explanation:
Все зависит от дальнейшего контекста, а Sleevewechsel - это Gummituch-Sleavewechsel
фото здесь
http://www.manroland.com/com/pdf_en/com_de/et_15_d.pdf
Gummituch-Sleave - на английском blanket sleeve
#
Словарь по издательскому делу, полиграфии, упаковке и этикетке
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 дек 2007 ... blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза. blanket to blanket printing, двусторонняя офсетная печать. blanket to blanket unit ...
slovotolk.com/industry/.../enru-packdesign.html - Im Cache
#
Журнал "КомпьюАрт" | Краткий англо-русский словарь. Полиграфия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
blanket, полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка. blanket cylinder, офсетный цилиндр. blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза ...
www.compuart.ru/article.aspx?id=9299... - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава
Explanation:
Все зависит от дальнейшего контекста, а Sleevewechsel - это Gummituch-Sleavewechsel
фото здесь
http://www.manroland.com/com/pdf_en/com_de/et_15_d.pdf
Gummituch-Sleave - на английском blanket sleeve
#
Словарь по издательскому делу, полиграфии, упаковке и этикетке
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 дек 2007 ... blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза. blanket to blanket printing, двусторонняя офсетная печать. blanket to blanket unit ...
slovotolk.com/industry/.../enru-packdesign.html - Im Cache
#
Журнал "КомпьюАрт" | Краткий англо-русский словарь. Полиграфия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
blanket, полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка. blanket cylinder, офсетный цилиндр. blanket sleeve, офсетный рукав, офсетная гильза ...
www.compuart.ru/article.aspx?id=9299... - Im Cache - Ähnliche Seiten
| rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 54
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2010 - Changes made by rubiko1976: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 25, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
