Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: Sicherheitsschranke | Рулонная офсетная печатная машина Man Roland
Alarm: Sicherheitsschranke der Türen wurde ausgelöst |
| | | Russian translation:световой барьер | Explanation:
предположение, т.к. там скорее всего оптический луч, выступающий в роли защиты |
| Selected response from:
  tschingite
Russian Federation
Local time: 17:08
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   защитное ограждение
Explanation:
Schranke - барьер; преграда; ограда; заграждение; турникет
#
Правила по охране труда для полиграфических организаций
Оборудование полиграфическое. Требования безопасности и методы ... Ограждения защитные». Легкосъемные и откидные ограждения должны быть блокированы с приводом оборудования, что обеспечит отключение машин при снятом защитном ограждении. ...
www.complexdoc.ru/ntdtext/547438/10 - Сохраненная копия
#
Реферат: Опасные зоны при работе производственного оборудования ...
29 авг 2010 ... Зоология (43) Издательское дело и полиграфия (257) ... Для повышения уровня безопасности при передвижении матрос по технологическим ... а) ограждение опасных зон – движущихся частей машин и механизмов, зон выделения ...
www.bestreferat.ru/referat-4224.html - Сохраненная копия - Похожие
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
