ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Printing & Publishing

Vorsatzschienen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Oct 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Vorsatzschienen
Полиграфия, подборочные машины

Korrektur Höhe Vorsatzschienen vorne
Korrektur Höhe Vorsatzschienen hinten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:08


Summary of answers provided
4упор для форзаца
Alexander Ryshow
4направляющая (для) форзаца
rubiko1976


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
направляющая (для) форзаца


Explanation:
ФОРЗАЦ
- [ Diese Seite übersetzen ]
форзаца, муж. (нем. Vorsatz) (тип.). Двойной лист чистой бумаги, одной половинкой приклеиваемый к внутренней стороне крышек переплета, тогда как другая ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1077790 - Im Cache - Ähnliche Seiten

rubiko1976
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
упор для форзаца


Explanation:
guide полигр. - упор

#
Форзацприклеечный автомат | Лабораторная работа
Для книг в твердом переплете форзацы являются обязательным элементом, ... в канал 6 второй форзац 5 Этот форзац также попадает под упор транспортера Итак, ...
texttotext.ru/.../laboratornaya-rabota-13.html - Сохраненная копия
#
Автоматическое изготовление крышек и наклейка форзаца - ООО ...
Индексированный упор-ограничитель с направляющей для позиционирования картона для простой или составной крышки и для вклеивания форзаца. ...
www.lombardia.ru/cmc-italia/case-making.php


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=guide&l1=1&l2=2
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: