Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: Loser | Loser Buchblockanleger 1596
зд. Loser |
| | | Russian translation:самонаклад несшитых книжных блоков | Explanation:
lose - нескрепленный, несшитый (например, о брошюре)
Buchblockanleger - самонаклад книжных блоков
(немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-11-02 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Про "самонаклад книжных блоков":
Универсальный самонаклад книжных блоков подводит сшитые нитками или склеенные книжные блоки, толщиной от 2 до 80 мм, в вертикальный канал для передачи к ...
www.mullermartini.com/ru/.../311_read-1527/
Самонаклад книжных блоков Fido фирмы MECCANOTECNICA ... Fido - это универсальный компактный самонаклад книжных блоков, оснащенный большой загрузочной ...
www.siko-rus.ru/equip/meccanotecnica/.../fido/
самонаклад книжных блоков. — транспортер книжных блоков в зажимах. — фотоэлемент наличия книжного блока для включения первого клеевого жиклера ...
www.gfs-ltd.ru/upload/iblock/9ff/14 IRL-5000.pdf
автоматический самонаклад обложек; автоматический или полуавтоматический самонаклад книжных блоков; универсальные инструменты для формовки корешков (как для ...
www.vipsys.ru/catalog/goods/596
Самонаклад книжных блоков и заклеечно-сушильная машина: а) установить переключатели на пульте управления машиной в положение "поток"; ...
ohranatrud.ru/doc/9/4/62.doc
7 окт 2010 ... Она включает автоматический самонаклад обложек, автоматический или полуавтоматический самонаклад книжных блоков и универсальные инструменты ...
www.print-forum.ru/.../17245.html?...id...
Самонаклад книжных блоков и заклеечно-сушильная машина: а) установить переключатели на пульте управления машиной в положение "поток"; ...
news50.info/docs/legal/.../page19.htm
Самонаклад книжных блоков Tec graf. Приклейка форзаца в линию фирмы Muller Martini Промазка корешка, боковая промазка - термоклей ...
www.printtender.ru/showthread.php?p=98983
1.1 Книжный блок подается на транспортер либо от напрямую подсоединенного трехножевого резального автомата, от самонаклада книжных блоков, либо вручную на ...
printmash.ru/base/pspech/broshur/Kolbus.doc
|
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
