Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: mit Rückfettung | 4.2 Kettenreinigungsmittel
4.2.1 Einsatzgebiet
Reinigen aller Ketten ein- oder ausgebaut
4.2.2 Besondere Hinweise
Schnell wirkendes Speziallösemittel mit
Rückfettung, zur Entfernung stark verkrusteter
Mineralöl- und Fettrückstände.
Ein durch Rückfettung gebildeter Schmierfilm
(polargebunden, haft- und druckfest) mischt sich
mit allen Mineralölen. Synthetisches, nicht
brennbares Produkt.
mit Rückfettung |
| | | Selected response from:
Auto
| Grading comment Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 с (повторным) обезжириванием
Explanation:
refatting
Электрохимическое обезжиривание - Гальванические покрытия ...
www.adio.su/content/view/1000/1037/ - Сохраненная копияДля удаления консервационных масел и смазок ... Электрохимическое обезжиривание. Удаление остатков жировых и других загрязнений осуществляется путем ...
[PDF] 800 DEGREASER 8011-001
www.sikkenscr.ru/_layouts/ancrdownload.aspx?DocUrl=/.../RU/... файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
20 июн 2011 – поверхности загрязнения, а не удалять их. 4. Необходимость обезжиривания заключается в удалении с поверхности остатков смазок, жира, масел ...
Stainless Surface Technology
www.sst.ee/index.php?id=15&lang=rus - Сохраненная копияОбезжиривание представляет собой удаление остатков жира, масла и пр. веществ с поверхности детали при помощи соответствующего раствора. ...
Щелочное обезжиривание - Технический словарь Том II
www.ai08.org/.../,... - Сохраненная копияОбезжиривание применяется для удаления всех остатков паст и жиров, остающихся в ... мыла способствуют образованию эмульсий неомыляемых минеральных масел. ...
Химическое и электрохимическое обезжиривание ювелирных изделий ...
www.galvanicworld.com/articles/articles_90.html - Сохраненная копияХимическая подготовка предусматривает удаление с изделий жирных ... изделий может быть применена после штамповки (для удаления остатков машинного масла), ...
Очистка оборудования и обезжиривание
relebio.com.ua/r_och.html - Сохраненная копияОчистка оборудования и обезжиривание. РЕАКТИВЫ. Bio-Alu-Cleaner ... Для удаления жиров, масел, мочевого и известкового налета, водорослей, мха. ... Это интенсивный очиститель готовый к применению для удаления остатков краски, резины, ...
[PDF] Подготовка поверхности HUNTSMAN Araldite
www.korsil.ru/content/files/pp_HUNTSMAN_araldite.pdfФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Часть1 Обезжиривание. Удаление следов масла и жира очень важная часть подготовки ... Важно смыть с поверхности остатки щелочного очистителя по окончанию ...
Воронение стали
bratkoff-errero.com/docs.php?action=docdet... - Сохраненная копияОбезжиривание. Цель этой операции заключается в удалении с поверхности металла жиров, различных загрязнений и остатков минеральных масел, так как оксидная ...
| | | Notes to answerer
Asker: мне кажется, зд. речь идет не об обезжиривании, а, напротив, об эффекте смазки. Хотя, может, мне это кажется:)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
