Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: polargebunden | 4.2 Kettenreinigungsmittel
4.2.1 Einsatzgebiet
Reinigen aller Ketten ein- oder ausgebaut
4.2.2 Besondere Hinweise
Schnell wirkendes Speziallösemittel mit
Rückfettung, zur Entfernung stark verkrusteter
Mineralöl- und Fettrückstände.
Ein durch Rückfettung gebildeter Schmierfilm
(polargebunden, haft- und druckfest) mischt sich
mit allen Mineralölen. Synthetisches, nicht
brennbares Produkt.
polargebunden |
| | | Russian translation:электростатически связанный | Explanation:
электростатически взаимодействующий с о смазанной поверхностью
с эффектом электростатического взаимодействия ("электростатического прилипания")
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-07-13 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Прилипание - Технический словарь Том III - [ Diese Seite übersetzen ]
Электростатическое прилипание, вследствие электризации соприкасающихся поверхностей, проявляется особенно сильно при отрывании диэлектриков. ...
www.ai08.org/.../,9da4ac975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39a... - Im Cache
Статическое электричество - [ Diese Seite übersetzen ]
Существует много типов механизмов, посредством которых могут происходить такие скрепления (например, электростатическое прилипание к металлическим ...
base.safework.ru/iloenc?doc&nd...0... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Благодаря оригинальной формуле, при использовании создается эффект электростатического взаимодействия смазки и металла цепи. ...
www.velokiev.com/resources/images/mm_files/78.pdf - Ukraine
Средства по уходу за велосипедом PEDRO'S ... специальные добавки, обеспечивающие эффект электростатического прилипания смазки к металлу. ...
www.bikeshop.dp.ua/articles.php?id=52 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Смазки, масла, тормозные жидкости, ... создается эффект электростатического взаимодействия смазки и металла цепи. ... Любимое средство велогонщиков наилучшим образом подходит для сырой и холодной погоды. ...
velosiped.com/.../smazki-masla-tormoznye-zhidkosti.html - Ukraine - Im Cache |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:09
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
12 hrs confidence: электростатически связанный
Explanation:
электростатически взаимодействующий с о смазанной поверхностью
с эффектом электростатического взаимодействия ("электростатического прилипания")
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-07-13 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Прилипание - Технический словарь Том III - [ Diese Seite übersetzen ]
Электростатическое прилипание, вследствие электризации соприкасающихся поверхностей, проявляется особенно сильно при отрывании диэлектриков. ...
www.ai08.org/.../,9da4ac975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39a... - Im Cache
Статическое электричество - [ Diese Seite übersetzen ]
Существует много типов механизмов, посредством которых могут происходить такие скрепления (например, электростатическое прилипание к металлическим ...
base.safework.ru/iloenc?doc&nd...0... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Благодаря оригинальной формуле, при использовании создается эффект электростатического взаимодействия смазки и металла цепи. ...
www.velokiev.com/resources/images/mm_files/78.pdf - Ukraine
Средства по уходу за велосипедом PEDRO'S ... специальные добавки, обеспечивающие эффект электростатического прилипания смазки к металлу. ...
www.bikeshop.dp.ua/articles.php?id=52 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Смазки, масла, тормозные жидкости, ... создается эффект электростатического взаимодействия смазки и металла цепи. ... Любимое средство велогонщиков наилучшим образом подходит для сырой и холодной погоды. ...
velosiped.com/.../smazki-masla-tormoznye-zhidkosti.html - Ukraine - Im Cache
| Concer
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 21
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
