Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: haft- und druckfest | 4.2 Kettenreinigungsmittel
4.2.1 Einsatzgebiet
Reinigen aller Ketten ein- oder ausgebaut
4.2.2 Besondere Hinweise
Schnell wirkendes Speziallösemittel mit
Rückfettung, zur Entfernung stark verkrusteter
Mineralöl- und Fettrückstände.
Ein durch Rückfettung gebildeter Schmierfilm
(polargebunden, haft- und druckfest) mischt sich
mit allen Mineralölen. Synthetisches, nicht
brennbares Produkt.
haft- und druckfest |
| | | Russian translation:s.u. | Explanation:
адгезионная прочность/высокая адгезионная способность и прочность при нажатии/сопротивляемость сжатию
С "адгезионными" - согласна: можно перевести по-разному "трудно смываемая" (как результат), "хорошее сцепление с поверхностью".
Но "герметизирующие" - (непроницаемые). Здесь "давление" не гидравлическое или пневматическое , а "сжимающее усилие/нажатие" Т.е. здесь - "прочность при сжатии" |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:09
| Grading comment Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   с (хорошими/отличными) адгезионными и герметизирующими свойствми
Explanation:
Прикамская смазочная компания - смазка Клад-М
smazka.perm.ru/index/smazka_klad_m/0-186 - Сохраненная копия29 июн 2011 – Имеет хорошие адгезионные, герметизирующие и уплотняющие свойства; смазка Клад-М не содержит свинец и соединений тяжелых металлов; ...
Купить смазки высокого качества для автозапчастей ~ Автозапчасти
www.owgparts.net/2011/04/smazki.html - Сохраненная копия4 апр 2011 – Обеспечивает оптимальные адгезионные свойства. ... Обладает отличными герметизирующими свойствами и высокой механической стабильностью. ...
УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ СМАЗКА ДЛЯ РЕЗЬБОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ - Патент РФ 2114906
ru-patent.info/21/10-14/2114906.html - Россия - Сохраненная копияТаким образом, предлагаемая смазка обладает лучшей нагрузочной способностью при сохранении адгезионных и герметизирующих свойств. ...
Смазки » MANNOL.COM.UA | Официальный представитель SCT GmbH в ...
www.mannol.com.ua/tags/Смазки/ - Сохраненная копияОбеспечивает оптимальные адгезионные свойства. Выдерживает высокие нагрузки. Водостойка. Гарантирует надежное смазывание деталей системы смазки. ...
Клад-М: продажа, цена. El-Grease (Электрогорск)
www.pulscen.ru/firms/98128450/tov/.../542050... - Сохраненная копия17 мар 2011 – хорошие адгезионные свойства; хорошие герметизирующие и уплотняющие свойства; смазка не содержит свинец и соединений тяжелых металлов. ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: хорошая устойчивость к давлению и высокая прочность прилипания
Explanation:
Haftfestigkeit des Schmierfilms = прочность прилипания, липкость, адгезивность масляной пленки. Источник: словарь по топливам и маслам
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
