15:21 Jul 13, 2011 

Вам не достаточно приведенной цитаты, смысл которой противоположен данному Вами объяснению? Что докажет предыдущая фраза? Употребление слова "блокировка"? Естественно, кнопка - для "блокировки движущихся рабочих частей/оборудования" или, короче "для остановки". И на ней не написано "стоп" (хороша инструкция, согласно которой в аварийной ситуации рабочий не нашел бы кнопки под таким названием).
Короче, это не то, что Вы написали. Это особый вид кнопок - грибковые/грибовидные, часто, красного цвета (для "Sicherheit" - чтобы не искать, не промахнуться, для быстрого и "уверенного" отключения). Halt" - понятно для чего, "Sicher" - т.к. мимо нее не промахнешься. Этого можно и не знать, но с такой агрессией реагировать на мнение "против"...

14:48 Jul 13, 2011 

первое упоминание Halt-Sicher-Taster в этом документе. Это недалеко, на 2 фразы выше.

14:27 Jul 13, 2011 

В указанных Вами ссылках "блокировочная" поясняет функцию кнопки, на которой написано "Стоп". Не надо "двух инженерных", чтобы понять это.
Дальше - к Вашему пояснению ("продуктом" чего оно явилось :-)?):
"Такая кнопка не просто обеспечивает останов, но и блокирует несанкционированное повторное включение оборудования"

"Für größere Instandhaltungsarbeiten ist der Halt-Sicher-Taster nicht geeignet, da er nicht gegen ungewolltes oder unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden kann..."
http://www.bgdp.de/pages/service/download/medien/220-2.pdf