Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: Freihaltezeit | 3.2.4 Warnsignal
Akustisches Signal (Hupsignal), das auf das
Anlaufen von Hauptantrieben des
Maschinenverbands oder einer einzelnen
Komponente hinweist.
Von der Maschine zurücktreten.
Bei Gefährdung oder nicht betriebsbereiten
Maschinenverband / Komponente sofort
„Halt-Sicher“ drücken.
Wirkungsweise:
Fahrkommando an einer Bedienstelle oder am
Leitstand kurz drücken.
-- Das Hupsignal ertönt.
Nach Ablauf des Hupsignals Fahrkommando
nochmals drücken
-- Das Fahrkommando wird ausgeführt.
Nach Ertönen des Hupsignals beginnt die
Freihaltezeit von 12 Sekunden, in der ein
Fahrkommando ohne nochmalige Warnung
ausgeführt werden kann.
Freihaltezeit |
| | | Russian translation:Здесь: фаза/период "свободной зоны" | Explanation:
Требует пояснения, в этом случае:
... отсчет времени, в течение которого запрещается входить в зону действия...
... период, во время которого запрещается входить в зону действия (передвижения)...
детали, станка, инструмента...
Т.е. "Время, держаться в стороне от.../не заходить в опасную зону/держать зону свободной"" |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:09
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
