KudoZ home » German to Russian » Real Estate

Makler Co-Provision

Russian translation: Сбор за сопутствующие маклерские услуги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Makler Co-Provision
Russian translation:Сбор за сопутствующие маклерские услуги
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jan 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate
German term or phrase: Makler Co-Provision
В общем-то, контекста я предоставить особо не могу, т.к. это таблица, имеющая отношение к недвижимости и маклерской деятельности. В этой таблице сначала были колонки Makler Gesamt Provision (общий маклерский сбор/вознаграждение), а затем идет эта колонка. Помогите, пожалуйста.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 12:26
Сбор за сопутствующие маклерские услуги
Explanation:
может так?
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:26
Grading comment
Спасибо, Эдгар. Мне никак не приходил в голову никакой вариант, а само словосочетание "сопутствующие услуги" мне очень понравилось. Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Сбор за сопутствующие маклерские услуги
Edgar Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сбор за сопутствующие маклерские услуги


Explanation:
может так?

Edgar Hermann
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Эдгар. Мне никак не приходил в голову никакой вариант, а само словосочетание "сопутствующие услуги" мне очень понравилось. Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search