KudoZ home » German to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Medienklotz

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jul 17, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / maritime
German term or phrase: Medienklotz
Huelsen (30) aus Medienklotz (31) bzw. (36) ziehen.
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:20
Russian translation:см. ниже
Explanation:
С переводом Klotz я думаю проблем нет - колодка,сухарь.
Medien может обозначать среду, т.е. колодка, которая соприкасается со средой. Но есть и еще одно значение - медиана, промежуточное значение.
Может быть это колодка, расположенная по середине чего-либо, или промежуточная колодка.
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 05:20
Grading comment
Ясности так и нет,
сдал перевод и так
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1см. ниже
Natalja Hackl


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
см. ниже


Explanation:
С переводом Klotz я думаю проблем нет - колодка,сухарь.
Medien может обозначать среду, т.е. колодка, которая соприкасается со средой. Но есть и еще одно значение - медиана, промежуточное значение.
Может быть это колодка, расположенная по середине чего-либо, или промежуточная колодка.

Natalja Hackl
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ясности так и нет,
сдал перевод и так

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Natalja, etwas stimmt nicht. Es gibt nicht in Google für Medienklotz.
15 mins
  -> ýòî ñëîâî ÿâíî ÷üå-òî èçîáðåòåíèå, ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ åñëè ïåðåâîäÿò ñíà÷àëà ñ êèòàéñêîãî íà íåìåöêèé, à ïîòîì íà ðóññêèé :-)). Åñëè ðàçáîðêà äâèæêà, òî íàâåðíÿêà ïðîìåæóòî÷íûå êîëîäêè

disagree  Steffen Pollex: Äóìàþ, ÷òî "Medien"çäåñü îçíà÷àåò ñêîðåå ÷òî-òî, ñâÿçàííîå ñ èëè ñîäåðæàùåå êàêèå-òî ìóëüòèìêäèàëüíûå ïðèáîðû (êîìïüþòåð æå).
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search