ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ständiger Beisitz

Russian translation: посольство постоянно представлено в правлении


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Jun 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: ständiger Beisitz
Aus diesem Grunde hat die Botschaft einen ständigen Beisitz im Vorstand, der vom amtierenden Kulturattaché ausgeübt wird.

А это еще что за "постоянное приставное сиденье" в правлении весьма даже уважаемой организации?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 16:09
Russian translation:посольство постоянно представлено в правлении
Explanation:
.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4посольство постоянно представлено в правлении
Nadiya Kyrylenko
5 +1осуществление полномочий постоянного представителя посольства при совете (правления) возложено на
Oleksandr Nahornyy
4 +1постоянный представитель в правленииAuto


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
посольство постоянно представлено в правлении


Explanation:
.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: ... в лице
11 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  bivi
26 mins
  -> Спасибо!

agree  tschingite
1 hr
  -> Спасибо!

disagree  Larissa Ershova: там никакого посольства нет :-(
2 hrs
  -> Кстати, торопышки могут убрать свои возражения ;)

agree  Viktor Boldt
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexander Ryshow
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
постоянный представитель в правлении


Explanation:
По этой причине посольство имеет постоянного представителя в правлении ...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
осуществление полномочий постоянного представителя посольства при совете (правления) возложено на


Explanation:
Дипломатический язык, точно как и любой другой узко профессиональный, является жёстко детерминированным лексикой и протоколом.
Посему здесь комментарии излишни.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-06-24 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь достаточнол обратиться к существующей практике: О ПОРЯДКЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНТЕРЕСОВ ИРКУТСКОЙ
ОБЛАСТИ В ОРГАНАХ УПРАВЛЕНИЯ ХОЗЯЙСТВЕННЫХ
ОБЩЕСТВ, АКЦИИ (ДОЛИ) КОТОРЫХ НАХОДЯТСЯ В
ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ ОБЛАСТИ
www.irkutsk.cn/rus/.../irkzakon3

Oleksandr Nahornyy
Ukraine
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
4 hrs
  -> Приятно познакомиться с мыслящим людьми, но вдвойне - с корректными коллегами. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: