Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | German term or phrase: Kreisdirektor | Kreisdirektor
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
In Nordrhein-Westfalen bestellt der Kreistag eines Landkreises aus den leitenden hauptamtlichen Beamten des Kreises einen allgemeinen Vertreter für den Landrat. Dieser führt die Amtsbezeichnung Kreisdirektor und muss über die Befähigung zum Richteramt oder zum höheren Verwaltungsdienst sowie über eine mehrjährige praktische Erfahrung in einer dem Amt angemessenen hauptamtlichen Verwaltungstätigkeit verfügen. Die Hauptsatzung des jeweiligen Landkreises kann bestimmen, dass der Kreisdirektor durch den Kreistag für die Dauer von acht Jahren gewählt wird. Die Bestellung des Kreisdirektors ist in § 47 Kreisordnung NRW geregelt.
Ну и как его назвать?
Спасибо за помощь! |
| | | Russian translation:окружной директор | Explanation:
Я бы его поименовал так, аналогично ссылкам (речь, правда, о России):
Новости округа - [ Diese Seite übersetzen ]По словам заместителя окружного директора здравоохранения по охране материнства и ... Директор окружного департамента экономической политики Любовь Семешко ...
www.admhmao.ru/news/New_inag/2009/.../20.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.admhmao.ru
Parents can go directly to the Learning Support Centers to receive ... - [ Diese Seite übersetzen ]Amanda Lurie, директор отдела по приему учащихся и поддержке молодежи и семьи. Nancy Fernandez. окружной директор отдела по содействию родителям ...
schools.nyc.gov/Documents/.../LearningSupportCenters_Russian.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-09-30 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вот еще
ДИРЕКТОР ОКРУГА
Но касается Германии 19-го века...
RELP. Развитие самоуправления в Германии в XIX в. / - [ Diese Seite übersetzen ]Впервые в Германии, впрочем, распределение избирателей в общине на 3 класса, ... заменить директор округа (администратор и начальник полицейских отрядов). ...
www.law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1207948&subID... - Ähnlich
von ОА Омельченко - Alle 2 Versionen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-09-30 19:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
И снова что-то старое:
Издательское дело Саарского региона Священной Римской Империи ... - [ Diese Seite übersetzen ]Именно она стала колыбелью издательского дела саарского региона Германии, .... Редактором становится бывший директор округа Гаупт (Haupt). ...
www.mediascope.ru/node/142 - Im Cache - Ähnlich
|
| Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 16:10
| Grading comment Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 окружной директор
Explanation:
Я бы его поименовал так, аналогично ссылкам (речь, правда, о России):
Новости округа - [ Diese Seite übersetzen ]По словам заместителя окружного директора здравоохранения по охране материнства и ... Директор окружного департамента экономической политики Любовь Семешко ...
www.admhmao.ru/news/New_inag/2009/.../20.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.admhmao.ru
Parents can go directly to the Learning Support Centers to receive ... - [ Diese Seite übersetzen ]Amanda Lurie, директор отдела по приему учащихся и поддержке молодежи и семьи. Nancy Fernandez. окружной директор отдела по содействию родителям ...
schools.nyc.gov/Documents/.../LearningSupportCenters_Russian.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-09-30 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел вот еще
ДИРЕКТОР ОКРУГА
Но касается Германии 19-го века...
RELP. Развитие самоуправления в Германии в XIX в. / - [ Diese Seite übersetzen ]Впервые в Германии, впрочем, распределение избирателей в общине на 3 класса, ... заменить директор округа (администратор и начальник полицейских отрядов). ...
www.law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1207948&subID... - Ähnlich
von ОА Омельченко - Alle 2 Versionen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-09-30 19:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
И снова что-то старое:
Издательское дело Саарского региона Священной Римской Империи ... - [ Diese Seite übersetzen ]Именно она стала колыбелью издательского дела саарского региона Германии, .... Редактором становится бывший директор округа Гаупт (Haupt). ...
www.mediascope.ru/node/142 - Im Cache - Ähnlich
| Ol_Besh
Local time: 16:10
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но то что ссылки на российские реалии меня как-то и смущает.
Asker: Спасибо большое!
|
|
|
| |
The translation workplace 
