Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | German term or phrase: Adoptionsbehörde | zuständige Adoptionsbehörde der Republik Kasachstan
Это ведь ведомство или комитет, но вот как-то не очень гуглятся, особенно в комбинации с "Республикой Казахстан."
Ищу именно точную "казахстанскую" реалию.
Спасибо за помощь! |
| | | Russian translation:Отдел по вопросам усыновления (при Комитет по охране прав детей) | Explanation:
#
... по охране прав детей Министерства образования и науки Республики Казахстан
Отдел по вопросам усыновления (удочерения) детей. Экспертно-аналитический отдел. Отдел организационно-правового, кадрового и финансового обеспечения.
www.balazan.kz/…/dostar/detail.php?ID=1289 сохраненная копия еще с сайта
#
... о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления...
В Минобразования и науки еще в начале прошлого года создан Комитет по охране прав детей, в структуре которого действует отдел по вопросам усыновления. После ратификации конвенции он сможет полноправно контактировать с аналогичными структурами...
www.zakon.kz/81068-kazakhstanu-ne-stoit-prisoedinjatsja-k.h... сохраненная копия еще с сайта
#
Казахстанская правда
Казахстану не стоит присоединяться к международной Конвенции о защите детей и сотрудничестве в...
В Минобразования и науки еще в начале прошлого года создан Комитет по охране прав детей, в структуре которого действует отдел по вопросам усыновления.
www.kazpravda.kz/index.php?… сохраненная копия еще с сайта
#
(doc) P060670_
() 238. В настоящее время Правительства Республики Казахстан от 13 января 2006 года № 36 создан Комитет по охране прав детей Министерства образования и науки, в структуре которого имеется отдел по вопросам усыновления (удочерения), который в...
forum.alnet.kz/…/Postanovlenie_Pravitelstva_RK_ot_13_ijulja_2006_goda_o_real… |
| Selected response from:
  Edgar Hermann
Local time: 15:10
| Grading comment БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
