ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Entwicklungsbericht

Russian translation: отчет о развитии ребенка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entwicklungsbericht
Russian translation:отчет о развитии ребенка
Entered by: rubiko1976
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Nov 5, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / усыновление
German term or phrase: Entwicklungsbericht
Nach der Adoption sind ///// Entwicklungsberichte ///// bis 5 Jahre nach der Adoption zu erstellen, die von unserer Fachstelle mit einer sozialpädagogischen Stellungnahme an die zentrale Stelle in Nairobi / Kenia weitergeleitet werden.

http://www.elternfuerafrika.de/adopt-kenya.htm

Это "отчет о развитии ребенка" или я ошибаюсь???

Большое спасибо за помощь!
rubiko1976
Germany
Local time: 05:48
нет, не ошибаетесь, "отчет о развитии ребенка"
Explanation:
:
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4нет, не ошибаетесь, "отчет о развитии ребенка"bivi
4Карта развития ребенка
Guli Abbasova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нет, не ошибаетесь, "отчет о развитии ребенка"


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
1 hr
  -> Danke!

agree  Viktor Boldt
4 hrs
  -> Danke!

agree  Victoria Becker
10 hrs
  -> Danke!

agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Карта развития ребенка


Explanation:
или
Дневник развития ребенка

Слово "отчет" режет слух.

Guli Abbasova
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: