Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychologie | | German term or phrase: Gruppenhaut | Речь идет об эскалации конфликта, термин употребляется наряду с когезией и определением ролей.
Заранее всем спасибо. |
| Irina NicklKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 15:10
|
| | Russian translation:Границы группы (т. н. "оболочка группы") | Explanation:
Термин используется некоторыми австрийскими и немецкими психологами, поскольку это своего рода цытата, то необходим точный перевод, но с объяснением. Я бы перевел так:
Границы группы (так называемая "оболочка группы")
или
Границы группы (т. н. "оболочка группы")
#
kl_acc: Девять - 4. Границы группы
Границы группы. Группа (любая) развивается тогда, когда имеет (ощущает) границы. Без этого топчется. В основе новых продвижений всегда в начале драйв, ...
kl-acc.livejournal.com/33562.html
5ka.ru - Литература : русская -> Общие проблемы малой группы в ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В этом определении отсутствует конкретные границы группы, т.к. «малая» и «немногочисленная» не могут ... Чаще всего границы группы принимают в 2(7 членов. ...
www.5ka.ru/43/8683/1.html - Im Cache - Ähnlich
О.А. Фейгина. Теория референтных групп в работах Роберта К. Мертона
- [ Diese Seite übersetzen ]
Важным для выяснения соотношения между референтной группой и группой членства является понятие «границы группы»7) и того, как такая граница может быть ...
www.unn.ru/rus/f14/k2/students/hopes/19.htm - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-01-21 11:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Описочка, цИтата |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 15:10
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
47 mins confidence: Замкнутость группы
Explanation:
Истоки дихотомии «свой» - «чужой» восходят к базовым структурам культуры. Однако, замкнутость группы на самое себя, служащая социальной причиной резкого отграничения «своих» от «чужих», не абсолютна
portal.rsu.ru/culture/rostovpub.doc
Объективно существующая замкнутость группы, неразвитость ее связей с другими сводит враждебность даже при вымышленной внутренней устойчивой тенденции к вражде на ступень случайного эпизода, так как низкая ступень развития производительных сил не создает реальной основы для стабильных форм проявления этой тенденции.
http://evartist.narod.ru/text9/15.htm
Jede Gruppe definiert sich mit einer Art „Gruppenhaut“, die sie von anderen ab-grenzt. Diese Grenze erlaubt es, dass das Gemeinschaftsgefühl, die Zugehörigkeit, die Gemeinsamkeiten und die förderlichen Gegensätze (du kannst das besser, ich jenes) innerhalb der Gruppenhaut bestehen bleiben.
www.lisaprincic.at/ablage09873276/Rechtssoziologie Strasser...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-01-21 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё вариант:
Эффект «мы и они». Это чувство принадлежности к определенной группе людей (эффект «мы») и, соответственно, чувство отстраненности от других, размежевания с другими группами (эффект «они»).
http://www.econfin.ru/rus/library/leadership/groupdyn/index....
| renovatio
Belarus
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
