ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

auf Wissen und Können


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jan 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychologie
German term or phrase: auf Wissen und Können
Stereothypen, Klischees, Image-Kampagnen, Gerüchte: auf Wissen und Können

P.S. хелп! я не вижу своих вопросов в общем списке, хотя на мейл мне приходят ответы. Что мне делать?
Irina Nickl
Germany
Local time: 15:10


Summary of answers provided
3 +3по уровню знаний и способностей / умений
Alexander Ryshow
4по мере знаний и возможностей
Elene P.
3Ваш: кто во что гараздAndrej Lebedew
3на знаниях и уменияхAuto


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на знаниях и умениях


Explanation:
Полагаю, что так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Спасибо за отклик!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
по уровню знаний и способностей / умений


Explanation:
или "в соответствии с уровнем знаний и способностей / умений"
или "соответственно уровню..."

контекста бы...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rubiko1976
29 mins

agree  Andrej Lebedew: по мере способностей
1 hr

agree  Irina Levchenko
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по мере знаний и возможностей


Explanation:
IMHO

Elene P.
Georgia
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ваш: кто во что гаразд


Explanation:
Если контекст достаточно ироничный.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker:

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: