Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | German term or phrase: mündet in einem klaren Auftrag | Auch der volkswirtschaftliche Schaden, hervorgerufen
durch steigende Unfallzahlen, ist enorm hoch. Die jährlichen Kosten für Verkehrsunfallopfer belaufen sich
weltweit auf etwa 520 Millionen Dollar (WHO). Für
einzelne Entwicklungsländer bedeutet dies 2,5 – 3,5 %
des Gesamtbruttoinlandsproduktes pro Jahr.
Die Kenntnis der Ursachen mündet in einem klaren Auftrag
Die Ursachen für Unfälle im Straßenverkehr liegen mit
über 80 % im menschlichen Fehlverhalten. Im
Schwerpunkt handelt es sich dabei um zu hohe Geschwindigkeiten, Nichtbeachtung der Verkehrsregeln
und mangelnde Verkehrsdisziplin.
mündet in einem klaren Auftrag (это заголовок) |
| | | Russian translation:трансформируется в четкую задачу | Explanation:
"трансформируется в задачу" (54500 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-16 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Два варианта:
1) трансформируется в четкую задачу
2) трансформируется в четкий посыл |
| Selected response from:
Auto
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
