Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | German term or phrase: Re-Investitionsberatung | Re-Investitionsberatung zur nachhaltigen Verbesserung der Verkehrssicherheit
Re-Investitionsberatung |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
длинновато конечно, но полностью отражает суть концепции, скрывающейся за безобидным Re-Investitionsberatung:
консультации на предмет возможности продажи (радарных устройств) на условиях их оплаты из полученных (в ходе эксплуатации) доходов
т.е. вы платите первоначальный взнос, получаете в пользование прибор и начинаете зарабатывать средства, часть которых вы перечисляете в счёт уплаты покупки. |
| Selected response from:
bivi
Russian Federation
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 см. ниже
Explanation:
длинновато конечно, но полностью отражает суть концепции, скрывающейся за безобидным Re-Investitionsberatung:
консультации на предмет возможности продажи (радарных устройств) на условиях их оплаты из полученных (в ходе эксплуатации) доходов
т.е. вы платите первоначальный взнос, получаете в пользование прибор и начинаете зарабатывать средства, часть которых вы перечисляете в счёт уплаты покупки.
| bivi
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 35
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
