Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Jugendamt | | German term or phrase: flexible (ambulante) Hilfen | Das Jugendhaus bietet verschiedenartige und untereinander kombinierbare ambulante Hilfen an.
Zum anderen ist ein Hilfesetting, nur weil es sich "flexible Hilfe"nennt, noch lange nicht "flexibel". Meist wird der Begriff als Synonym fьr ambulante Hilfen verwendet, dem Sinn nach werden damit oft einfach "billige Hilfen" gemeint. Hдufig wird auch proklamiert, diese Hilfen seien "entspezialisiert", um sich gegen die Vorwьrfe defizitдrer Fachlichkeit zu immunisieren. |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
приспособленное к интересам подростков нестационарное попечение
приспособленное к интересам подростков социальное обслуживание
приспособленная к интересам подростков нестационарная помощь
можно семьям и детям
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-10 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kidsec.ru/d32a.php |
| Selected response from:
bivi
Russian Federation
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
