KudoZ home » German to Russian » Sports / Fitness / Recreation

Tiefschneepisten durchführen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 27, 2008
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Tiefschneepisten durchführen
Die erfahrenen Skifahrer haben hier die Möglichkeit das bekannteste Tiefschneepisten-Paradies zu erkunden, die Val Lasties und die Val Mezdi in der Sella-Gruppe, die nur bei absoluten Sicherheitsbedingungen durchzuführen sind.
Здесь уже опытных лыжников ожидает рай, известнейшие трассы с глубоким снегом, Валь Ластиес (Val Lasties) и Валь Мецди (Val Mezdi) в группе Селла, которые надо проходить (прокладывать???) только в условиях абсолютной безопасности
Olgitsa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1прокладывать лыжные трассы по глубокому снегуAuto
4 +1прокладывать (устраивать) глубокую лыжню
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прокладывать (устраивать) глубокую лыжню


Explanation:
А ну-ка, лыжники, поделитесь своими "фунлдированными" знаниями и практическими навыками!

:)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-27 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Хибины 2000Пробивая глубокую лыжню, напрямую выходим к руслу Тулийока. К воде спуск обрывист, да и нет в этом необходимости. Вдоль края эрозионной террасы с весьма ...
turpeter.narod.ru/otshets/xib2000.htm - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Турклуб Сампо, ПетрГУ: спортивный туризм в Карелии
Тропление глубокой лыжни до железной дороги заняло около двух часов. Переходим дорогу, и протропив еще около километра, ставим лагерь на берегу Умбозера. ...
tclub.karelia.ru/reports/kolskiy1998/ - 46k - Кеш - Подібні сторінки



Альпинистский клуб Хан-Тенгри - Лыжный поход 3 к.тр. по Волчьим ...5 мар 2007 ... А вот падать на лыжне на глубоком снегу - весьма неприятно: не подняться потом без посторонней помощи и не сняв рюкзак. На глубоком снегу ...
www.hantengri.org/content/view/104/35/ - 26k - Кеш - Подібні сторінки

лыжи беговые - ЛЫЖИ - Магазин товаров для туризма > Киев > Украина ...детские лыжи для погулок вне лыжни (по глубокому снегу).целевая группа: active.лыжи на скользяке имеют насечки, что дает возможность использовать эти лыжи ...
shop.turistua.com/index.php?c_id=61 - 72k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaGrig: спасибо
37 mins
  -> И Вам Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прокладывать лыжные трассы по глубокому снегу


Explanation:
Piste - лыжная трасса (в том числе, искусственная) (немецко-русский спортивный словарь)

Прокладывать трассу между деревьев на малой скорости, да еще по глубокому свежему снегу, да так, чтобы не провалиться по самый глушитель – вот для чего ...
www.badger.ru/reviews/equipment/10126.php

Известно ли вам, что в глубоком снегу в трех случаях из четырех проще спускаться .... Для правильного скольжения по сильно изрытой трассе слалома-гиганта не ...
www.skier.com.ua/GUBER/17.HTM


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ol_Besh, Auto


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search