GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:37 May 30, 2002 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geacom! Estonia Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Футляр или сумка для зонтов |
| ||
5 | Стойка для зонтов |
| ||
5 -1 | Урна для зонтов |
| ||
3 -1 | приемное гнездо экрана |
|
Футляр или сумка для зонтов Explanation: Футляр или сумка для зонтов (для хранения оных) Вообще то, "Köcher" есть не что иное как "КОЛЧАН" (для стрел, например), но "колчан для зонтов" звучит как то странно. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-30 10:36:25 (GMT) -------------------------------------------------- #MaximS: Именно сумка для зонтов, а также клюшек для #гольфа. Действительно так. Замечательный Schirmkoecher для гольфа можно наблюдать здесь: http://www.sporttest.com/golfequipment/golf_2001_2/bags/kiff... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|