GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 May 31, 2002 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geacom! Estonia Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Пожалуйста, измените кодировку Explanation: Ничего не читается. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
контрольные часы, отмечающие (в виде штампа на карточке) ) время Explanation: время, например прихода на работу и ухода с работы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Часы с печатным устройством, отмечающим время Explanation: Такие часы служат для учета времени прихода и ухода, например, при гибком режиме дня. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
счетчик рабочего времени Explanation: по аналогии со счетчиком электроэнергии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
табельные часы Explanation: Если имеются в виду часы напр. на проходной завода. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 16:38:43 (GMT) -------------------------------------------------- Первый линк не работает, использовать следующий: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������� ����&stype= Reference: http://www.yandex.ru/yandpage?q=14686144&p=1&ag=h&qs=text%3D... Reference: http://www.kgtu.runnet.ru/E-Library/mh/ch24.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |