KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Bordkante

Russian translation: талия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bordkante
Russian translation:талия
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jul 5, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Automobilindustrie
German term or phrase: Bordkante
Auch die Gestaltung der Bordkanten prägt das kraftvolle und gleichermaßen vornehme Erscheinungsbild des Fahrzeuges.
Ширнина
"талия"
Explanation:
N5 (101) 5 февраля 1998 г.
... Высокая линия стекол поднимает "талию" автомобиля, тем самым усиливая рвущуюся вперед динамику купе, подчеркивая стремительность ...
http://www.asa.minsk.by/abw/arxiv/5-5-2/v-news03.htm

Вести сегодня, общественно-политическая газета Латвии У Renault появилась "талия" ...
http://www.cm.lv/index.php3?br=$br&g=2001&m=02&d=13&w1=r&r=1&w2=p&pub=017


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо: такой вариант перевода сам не выдумаешь, это надо знать.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"талия"Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"талия"


Explanation:
N5 (101) 5 февраля 1998 г.
... Высокая линия стекол поднимает "талию" автомобиля, тем самым усиливая рвущуюся вперед динамику купе, подчеркивая стремительность ...
http://www.asa.minsk.by/abw/arxiv/5-5-2/v-news03.htm

Вести сегодня, общественно-политическая газета Латвии У Renault появилась "талия" ...
http://www.cm.lv/index.php3?br=$br&g=2001&m=02&d=13&w1=r&r=1&w2=p&pub=017


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:50 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

АВТОЗАПЧАСТИ - новости из мира японских машин 2000-08-08 Nissan возвращается на рынок спортивных автомобилей
... Глубоко очерченная \"талия\", низкая крыша, выпуклые крылья дают понять, что Nissan подверг основательной правке ...
http://auto.vl.ru/news.php3?id=38

ДОМКРАТ,ОПЕЛЬ GT
... Это было купе, сконструированное на базе \"Кадета\".
... выдвинутые фары под эллиптическими козырьками, аэродинамический хвост, длинный нос, \"мощный горб\" на капоте, изогнутые стабилизаторы и тонкая талия.
http://www.obdorsk.ru/domkrat/gt.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Спасибо: такой вариант перевода сам не выдумаешь, это надо знать.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
2 hrs

agree  nettranslatorde
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search