KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Verschleifradius, Ueberschleifradius

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Jul 18, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Antriebs- und Steuerungstechnik, Roboter
German term or phrase: Verschleifradius, Ueberschleifradius
Verschleifradius
Ueberschleifradius

Verschleifradius Geschwindigkeit
Verschleifradius Weg
Ñïèñîê ïàðàìåòðîâ ñâàðî÷íîãî ðîáîòà
NataliaW
Advertisement


Summary of answers provided
3еще одна попытка
Natalja Hackl
3см. ниже
Natalja Hackl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Не зная текста ответ подобрать практически невозможно. Это мои варианты
Verschleifen-это обработка сварных швов после сварки с помощью шлифовального инструмента (пример можено посмотреть здесь:http://www.flex-tools.de/pdf/2t_22.pdf
По-русски это будет так: радиус зачистки сварного шва: скорость... перемещение
Ьberschleifen - может обозначать также обработку шва. Но! В робототехнике это слово может обозначать плавный переход от одного пункта к другому или от одного движения к другому.
Без текста ориентироваться трудно


Natalja Hackl
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
еще одна попытка


Explanation:
Не зная текста ответ подобрать практически невозможно. Это мои вариаты:
Verschleifen - это обработка сварных швов после сварки с помощью шлифовального инструмента (пример можно посмотреть здесь http://www.flex-tools.de/pdf/2t_22.pdf
По-русски это будет так: радиус зачистки сварного шва: скорость...перемещение.
Ьberschleifen может обозначать также обработку сварного шва. Но! В робототехнике это слово может обозначать плавный переход от одного пункта к другому или от одного движения к другому.
Без текста ориентироваться сложно

Natalja Hackl
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search