KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Palm-Computer Was bedeutet das? "Seehaus"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Aug 7, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Palm-Computer Was bedeutet das? "Seehaus"
Wenn sie dann im "Seehaus" oder am "Chinesischen Turm" eine Pause einlegen, sollen sie ihren Laptop oder Palm-Computer auf den Tisch stellen und im Internet surfen.
valya
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Наладонник, домик на озере (ресторан)
Oksana Kornitskaja
4 +1Домик у озера
Yuri Dubrov
3карманный компьютер, наладонник
Viktor Nikolaev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Наладонник, домик на озере (ресторан)


Explanation:
"Наладонник от Sharp"
www.xterra.ru/xterra/24082001_125021

"Seehaus"
http://www.kuffler-gastronomie.de/text/seehaus.html

Oksana Kornitskaja
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Домик у озера


Explanation:
Здесь его картинка

это все относится к празднику пива и пивным заведениям

http://www.beerdrinkersguide.com/BDGWebsite/Gardens/Seehaus....

Kleinhesselohe See --название озера

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

маленький копмпьютер - палм-топ
меньше не бывает (компьютеров)


    Reference: http://www.beerdrinkersguide.com/BDGWebsite/Gardens/Seehaus....
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
карманный компьютер, наладонник


Explanation:
Похоже, что так.

А "Seehaus" ("Морской дом") - какое-то заведение, может быть, пивная.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oksana Kornitskaja: òîëüêî íå ìîðñêîé
48 mins
  -> Ñîãëàñåí, òåì áîëåå, ÷òî ýòî ðåàëèÿ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search